Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 21

Capítulo 21: Gremio Noblesse (2)

 

Traducción: Unknown Soldier

Área subterránea preparada por la asociación.

 

Este es el lugar en el que la guerra de gremios tendrá lugar.

 

Los Despertados participantes se movieron al centro, y el suelo empezó a hundirse lentamente hacia un espacio subterráneo.

 

Aquellos que no participan, como yo, podemos verlo desde el piso superior.

 

El suelo está hecho de cristal transparente para ver a través de él, mostrando una zona de guerras de gremios tan grande como medio campo de fútbol.

 

El edificio está construido con piedras de sangre refinadas para que no se hunda al usar las habilidades de ataque.

 

Es un material que se desarrolló a toda prisa después del ataque terrorista en el ‘centro de plantas central’ de hace 6 años, y se usa actualmente para la construcción de las estructuras gubernamentales más importantes.

 

Cada lado tenía 27 miembros.

 

La composición de equipo de cada gremio se veía claramente.

 

Noblesse <<8 Tanques, 4 Curanderos, 1 Bardo, 4 magos, 10 guerreros>>

 

Una composición defensiva.

 

Imperio <<4Tanques, 4 Curanderos, 1 Bardo, 3 Asesinos, 6 Magos, 8 Guerreros y 1 Ranger>>

 

En este caso una composición ofensiva.

 

Aquellos que entraron en la guerra de gremios eran las Despertados de top 5%, por lo que las reducciones de los nigromantes, las brujas doctor, y los usuarios de vudú no les afectarían mucho por lo que no están entre los participantes.

 

Todos visten el traje preparado por la asociación.

 

Es un traje que muestra tu vitalidad, para así permitir que la asociación vea a través de un monitor si estás a punto de morir. Un traje que sólo está permitido que usen la asociación.

 

Las guerras de gremios no están permitidas que empiecen si todos no tienen los trajes puestos, ya que cualquier Despertado podría ser tratado mientras siga con vida con la habilidad ‘Negación de Estado’.

 

Además la asociación prohíbe el asesinato, por lo que si alguien muere, el gremio sufre una gran penalización. Las guerras de gremios son luchas muertes pero luchan por el orgullo.

 

Al separarse al este y oeste, todos empiezan rápidamente a ponerse habilidades aumentadoras y empiezan a discutir las estrategias.

 

La música de los bardos empezó a resonar por todo el subterráneo, mostrando así la diferencia de cada gremio.

 

‘Armadura del Guardián’ fue usado por el gremio Noblesse para aumentar la defensa, mientas que Imperio usó ‘Cuerno del Grupo Avanzado’, ambos tenían un gran empuje en sus estrategias.

 

Para obtener más información, me puse cerca de Sangmin y su grupo.

 

“Hola hyung.”

 

“Ah, ¿No ha pasado demasiado tiempo, Min-Cheol? ¿Estás muy liado últimamente?”

 

“Sí, me estoy muriendo al tener que ir a cazar e ir al colegio.”

 

“Tómatelo con calma, nuestros cuerpos son nuestra fortuna.”

 

Después de nuestro corto saludo, la notificación de la guerra de gremio resonó y la guerra empezó.

 

“Probando, probando ‘Noblesse’ contra ‘Imperio’ la guerra de gremios va a comenzar.

 

5. 4. 3. 2. 1. ¡Adelante!”

 

“¿Hyung, cuál es el nivel medio de los participantes?”

 

“Hm… A pesar de que ambos gremios son de nivel medio, sólo de 150 a 170.”

 

‘¿Cómo? Sus niveles no parecen tan altos. Yo he sido capaz de alcanzar el nivel 79 en poco menos de dos meses…’

 

Por supuesto mi subida de nivel es diez veces más rápida que la de los demás, pero me ha decepcionado saber que los niveles de los Despertados son tan bajos a pesar de que existen desde hace más de 40 años.

 

“¿Por qué los niveles son tan bajos si los Despertados llevan existiendo 40 años?”

 

“Eso es porque nuestro gremio no es tan grande. Los gremios de alto rango están entre los 300 y 350, algunos incluso más.”

 

“Ah, ¿Sabes el nivel de nuestra jefa de gremio?”

 

“¿De la jefa? Si no recuerdo mal debería estar por el 210, ¿Por qué lo preguntas?”

 

“Simple curiosidad eso es todo…”

 

No pude evitar estar preocupado por Park Hyun. Por lo desconocido, por si acaso…

 

Desde el subterráneo, intensos rugidos de destrucción resonaron.

 

En el oeste, los tanques de Noblesse cubrían a los magos y a los curanderos, mientras que en el este los asesinos de Imperio y su ranger buscaban por donde colarse.

 

Todos los guerreros de los gremios estaban teniendo una lucha encarnizada en el frente, la más notable era la secretaria de Park Hyun, quien me trajo la espada a casa.

 

Con unos movimientos sobresaliente, los escudos enemigos fueron destruidos.

 

“¡Eso es ‘Torbellino’!, ¡Una habilidad de guerrero de clase A!”

 

Sangmin-hyung a mi lado explicaba emocionado como si fuera un niño mirando algodón de azúcar.

 

Con una fuerza rotacional increíble, los escudos de los enemigos fueron aplastados y acto seguido usaron Espada Penetrante.

 

“Eso es algo que hasta yo se. Espada Penetrante, ¿Cierto?”

 

“Sí, pero no es una Espada Penetrante normal. Es una Espada Penetrante despertada.”

 

“¿Despertada? ¿Hay algo que cambie cuando está despertada?”

 

“¡Por supuesto! Cuando una habilidad llega al nivel 100, esa habilidad puede ser despertada.”

 

“¿Entonces necesitas otro libro de habilidades diferente?”

 

“No. Necesitas obtener una ‘esencia del despertar’ para hacerlo posible. Puedes subir de nuevo una habilidad al nivel 100. Todo lo que tienes que hacer es consumir la esencia y elegir la habilidad que quieres despertar, pero aunque sea fácil decirlo, conseguir una esencia del despertar es como intentar capturar una estrella en el cielo…”

 

‘Ohoo…’

 

Entendí lo básico sobre las habilidades despertadas, pero obtuve una información muy valiosa.

 

Fijándome de nuevo, miré a la guerra de gremios y me di cuenta de los mago usan ataques débiles los unos contra los otros.

 

Los magos no usan hechizos de daño en zona si no de un solo objetivo.

 

Ya que eran los Despertados de lo más alto del ranking en sus gremios, pensé que vería hechizos del nivel de ‘Llamar Meteorito’ o ‘Charco de Lava’ que había escuchado de Jong Ho-hyung.

 

“¿No son los magos muy débiles?”

 

“Se están controlando los unos a los otros.”

 

“¿Se están controlando?”

 

“¿Un mago está limitado por la cantidad de maná que tiene, no? Por culpa de eso, el uso de las habilidades está muy limitado. Por eso están esperando a que los tanques y los curanderos se queden sin maná y que los aumentos y los escudos decaigan. ¿En ese momento lo normal es que usen todo su maná de una sola vez no?”

 

“Ajá…”

 

Fue entonces.

 

“Parece que empiezan. Y pensar que empezarían con un impacto de meteorito.”

 

Mirando dónde señalaba Sangmin, vi como Imperio que tenían más magos usaban ‘Llamada de Meteorito’ primero.

 

Desde el techo del subterráneo, o mejor dicho bajo mis pies, un cometa masivo se estaba formando, envuelto en llamas rojas.

 

Al mismo tiempo todos los tanques y los curanderos cerca de los magos empezaron a formar una defensa.

 

No pude saber el tiempo exacto necesario para crearlo, pero parecía que se tardaba su tiempo.

 

Al ver esto los magos de Noblesse también formaron un hechizo.

 

“Si un meteorito se usa, un ‘Bicho de Hielo’ saldrá también.”

 

“¿Qué es eso?”

 

“Es un hechizo de hielo que contrarresta Llamar Meteorito. Si ambas habilidades tienen niveles similares ambos hechizos se cancelarían mutuamente. Mirando a los Despertados de cada lado, la diferencia es de 10 niveles como mucho. Es un hechizo que usa prácticamente todo tu maná así que no cabe otra que llamarlo una habilidad de alto nivel no? Ambos son hechizos de nivel A y son completamente opuestos.”

 

Poco después de que terminara de explicar, una punta de hielo de 3 metros salió del suelo.

 

El hechizo estaba calculado para que golpeara el meteorito justo en el centro cuando descendiera.

 

En una cantidad ingente de vapor, ambos hechizos desaparecieron como si no hubieran existido desde un principio.

 

‘Cada habilidad tiene su contraria. Pero una con habilidad despertada y varios niveles de diferencia parece que puede ganar. Es bueno saberlo.”

 

Después de 10 minutos, se podía saber quien había ganado y perdido en el campo de batalla.

 

 

Ambos lados seguían teniendo magos, curanderos y tanques vivos. Sin embargo Imperio había perdido todos sus asesinos ya que los árbitros habían considerado que no podían continuar y fueron echados fuera.

 

La persona responsable de todo esto fue la secretaria de Park Hyun.

 

Con una gafas de sol oscuras y con una expresión estoica, la secretaria había aniquilado completamente a los oponentes.

 

Parecía que ambos lados ya habían decidido quien había ganado y perdido porque se habían empezado a quitar los trajes y andaban hacia el centro.

 

“Parece que ya ha acabado, ¡Vayamos a comer fuera!”

 

“¿Vamos a comer fuera? ¿Tengo que ir?”

 

“Puede que otros días no, pero sí cuando hay una guerra de gremios.”

 

‘¡Maldita sea! ¡Mi preciado tiempo! Tan pronto como devuelva la gratitud de la espada me voy a salir.’ Ese era el pensamiento que me ocupaba la mente.

 

Pero gracias a haber atendido a la guerra de gremios de hoy, he conseguido información de la que no tenía ni idea.

 

Despertar habilidades, la esencia necesaria para hacerlo, y las habilidades que se contrarrestan. Aprender sobre esas tres cosas hizo que perder un día de caza no fuera una pérdida de tiempo.

 

“Ah… De acuerdo, iré.”

 

Por una vibración repentina, miré el móvil.

 


<< Anterior | Índice | Siguiente >>

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 20

Capítulo 20: Gremio Noblesse

 

Traducción: Unknown Soldier

[[NT: Había un párrafo que estaba raro, arreglado.]]

Como era normal, continué mi crecimiento cazando después del colegio.

 

Si hubiera una cosa diferente, sería que mi madre estaría allí cuando acabara el colegio.

 

Con todo el dinero que he guardado hasta ahora, me era posible conseguir una casa en la que vivir.

 

Finalmente fui capaz de dejar atrás la casa que parecía que se fuera a caer en cualquier momento.

 

Por ahora estábamos en un pequeño apartamento, pero no era donde nos íbamos a quedar mucho tiempo.

 

Era solo el primer paso hacia la ‘felicidad’ que tanto quería.

 

Quedé con Jong Ho después de cazar.

 

Era para comer algo ligero y hacer preguntas sobre habilidades decentes.

 

Lo podría mirar en la aplicación de la enciclopedia de habilidades, pero lo pregunté porque así podía aprender su ratio de efectividad con respecto al precio.

 

“Hyung, de todas las habilidades de mago, ¿Cuáles son las mejores?”

 

“¿Unas que puedas usar con tu nivel?”

 

“No, de todas.”

 

“’Terreno Helado’, ‘Llamar Meteorito’ y ‘Charco de Lava’. Creo que esas son las habilidades mágicas de más alto nivel.”

 

Sabía que todos los hechizos que me había dicho Jong Ho eran de rango A+ gracias a la enciclopedia.

 

“¿Esos tres son los más usados?”

 

“Los magos de más alto nivel los usan mucho, pero los costes son enormes. ¿Por qué? ¿Estás pensando en comprarlas?”

 

“¿Cuánto cuestan?”

 

“De las tres, la más barata es ‘Charco de Lava’ y cuesta alrededor de 15 mil millones de won.” [[NT: Unos 12 millones de euros.]]

 

“Si Hyung fuera un mago y tuviera alrededor de 2 mil millones de won. ¿Cuál aprenderías?”

 

“2 mil millones… Aprendería una habilidad de rango B. Déjame pensar…”

 

Espada Penetrante era una habilidad con un precio de 120 millones de won, pero viendo que una habilidad del mismo rango para magos que costaba 2 mil millones de won, pude darme cuenta de la diferencia abismal entre las clases.

 

Mientras pensaba, Jong Ho continuó hablando.

 

“Si eres como yo, pretendería hacerme el loco y aprendería ‘Laser Gravitacional’

.

 

Antes de que pudiera acabar de hablar, busqué la habilidad en la enciclopedia.

 

Era una habilidad que ataca continuamente a todo lo que haya en un rango de 100 metros hasta que el enemigo muere.

 

Era una habilidad que incrementaba el consumo de maná dependiendo de lo lejos que estuviera el objetivo y del tiempo que la mantuvieras activa. Sin embrgo al ser una habilidad de tipo continuo, no tiene tiempo de enfriamiento sino encendido y apagado.

 

‘¿Oho? Parece bastante decente. Lo único que no me gusta es que no puedes elegir los objetivos como con Espada Penetrante’.

 

“Es una habilidad de rango A, pero como es un hecho que el daño lo hace durante el tiempo que está activa y la cantidad ingente de maná que gasta sólo es viable para gente que es de muy alto nivel, la mayoría no se preocupa por ella, ¿Ves? Es por eso que su coste es parecido a una habilidad de rango B, las personas de las que yo me encargaba cuando era manager obtuvieron esta habilidad que nadie usó, incluso trataron de despertar la habilidad y convertirla en la moda.”

 

Antes de que pudiera continuar con su discurso asegurador, le interrumpí para hacerle preguntas.

 

“Está en el mercado ¿cierto?”

 

“¿Te estás quedando conmigo? ¿Acaso has visto alguna vez que en un mercadillo se venda carne de ternera de 2 mil millones de won?”

 

“Pues venden objetos de 120 millones. ¿Dónde puedo conseguirla entonces?”

 

“¡Tienes que ir a la Asociación!”

 

“Ah… La Asociación me da dolor de cabeza.”

 

Un mensaje me llegó mientras estaba como loco con la habilidad que me iba a conseguir.

 

-Citación de Emergencia-

 

Hola miembros del gremio ‘Noblesse’.

 

El pasado viernes 16 de agosto de 2015, la situación con el gremio ‘Imperio’ ha empeorado y hoy a las 18:00, habrá una batalla de gremios pvp. Todos los miembros deberán participar por favor.

 

[[NT: PVP = Persona contra persona. Es un termino de juego que se usa cuando vas a jugar onliune contra otras personas y no contra una máquina.]]

 

La jefa del gremio, Park Hyun, proveerá de compensación.

 

“¡Pero qué cojones!”

 

“¿Qué clase de mensaje te han enviado para que te haga decir eso?”

 

“Es la forma de vestir de hyung, no puedo ni mirarla.”

 

“La selección de ropa de hyung es tan maravillosa que cualquier cosa que vista se hace tendencia, no puedo preocuparme por llamar la atención.”

 

“¡Pff! Es una broma. En realidad era un mensaje de mi gremio.”

 

“¿Cómo, que tenías un gremio? Si pareces el tipo de persona que no se lleva bien con nadie.”

 

“Hyumg, ¿Quieres que te corte por la mitad como a un súcubo?”

 

“Goff… ¿Ni siquiera puedo hacer una broma? ¡Eso es! Ya que has sacado el tema del súcubo. ¿Qué clase de pasiva tenías para poder haber peleado así?”

 

“Mi enfriamiento para la regeneración de maná en muy rápido.”

 

“¿Cómo para poder usar Espada Penetrante tan alocadamente? ¿Y encima siendo un mago? Min-Cheol, he estado en el fondo de este negocio durante 9 años. ¿¡Aquién crees que intentas engañar!?”

 

“Te lo diré después. Hyung, no confío mucho en la gente. Estoy todavía en proceso de confiar en ti. ¡Hasta luego! ¿Vale? Como estamos en este tema, ¿Hyung, quieres ser mi manager?”

 

“¡Eh! ¡Hyung es un hombre! ¡Yo también he Despertado! ¡Tengo sueños sabes!”

 

Jong Ho-hyung puso su brazo alrededor de mis hombros y me dijo bromendo.

 

“Bueno, como hyung te podría dar un consejo.”

 

“Si quieres.”

 

“Nos conocemos desde hace dos semanas pero todavía no se me tu nivel ¿verdad?”

 

“79. He subido nivel desde ayer.”

 

“Pensé que estarías alrededor de ese número cuando te vi peleando contra los súcubos. Parece que te Despertaste pronto eh?”

 

‘Por aquel entonces era nivel 61 y Despertado hace dos meses…’

 

Parece algo que él no necesitaba saber, así que me lo quedé para mí.

 

“Claro. Ah, no quiero ir. ¡Es un tiempo precioso que podría estar utilizando para cazar! Nunca me llaman, pero justo en el momento que quiero aprender una habilidad me llaman.”

 

“¿Cuál es tu gremio?”

 

“Noblesse.”

 

“¿Noblesse?”

 

“Sí. ¿Sabes algo sobre ellos?”

 

Cuando Jong Ho escuchó el nombre ‘Noblesse’, puso cara de preocupación.

 

“¿…Cuánto hace que te has unido?”

 

“¿Un mes? Puede que un poco más.”

 

“¿Ocurrió algo raro cuando entraste?”

 

“Verifiqué todos los papeles y grabé todo, pero no pareco no parecía haber nada raro. ¿Porqué lo preguntas?

 

“Puede que sea porque hyung ha trabajado en el fondo durante mucho tiempo pero, recientemente he escuchado muchos malos rumores sobre ese gremio.”

 

‘¡Los rumores son sólo rumores! No debería confiar en información no verificada’ eseos eran mis pensamientos pero decidí escuchar a Jong Ho. La condición que he aceptado no tenía sentido y no me estaría mal prepararse por si acaso.

 

“¿Cuál es el rumor?”

 

“No se los detalles, pero he escuchado que mucho smiembros de Noblesse tienen conexiones con los radicales. No hay mucha credibilidad y el rumor puede no ser más que mentiras pero estate atento.”

 

“Bueno… por ahora lo tendré en mente.”

 

*  *  *

 

 

“Gremio Noblesse 542 menos 1. Debido a circunstancias ajenas a él, no fue posible presentarse.

 

“Gremio Imperio 740, ningún ausente. Eso es todo.”

 

A las 6 de la tarde, las órdenes de Seocho-gu de la Asociación de Despertados puso a estos miembros de los gremios juntos.

 

La pelea que ocurrió durante la caza se terminó calentando y como ningún jefe de gremio pudo solucionarlo con diplomacia, decidieron resolverlo con una guerra de gremios.

 

Mazmorra de nivel 21, los miembros Despertados de los gremio ‘Noblesse’ e ‘Imperio’ crearon un equipo para entrar, pero uno de ellos robó los objetos.

 

Siempre ha habido pequeñas quejas y desacuerdos con el gremio Imperio, pero como estaban cazando antes del amanecer había falta de gente para hacer un grupo. Por lo que se acabaron juntando ambos gremios para formar un euqipo a pesar de la mala sangre que tienen entre ellos.

 

‘Si no podéis resolverlo con palabras, usad la fuerza…’ esa fue la solución que el gobierno puso en marcha.

 

Usar la rivalidad para crear Despertados más fuertes.

 

No había forma de evitar la colisión entre los dos gremios pero fue usado para hacer que compitieran entre ellos y para ganar, el crecimiento sería fomentado.

 

Ese era uno de los motivos por los que la gente quería unirse a gremios más grandes y poderosos.

 

Al final, el poder decidía quien tenía razón y quien no, el gremio que perdiera tenía que aceptar los términos y las condiciones de los ganadores.

 

En este caso, sería un premio monetario mucho mayor que el valor de los objetos de una mazmorra de nivel 21.

 

No existía la necesidad de un gobierno o de políticos. Eché un a mirada a nuestra jefa de gremio Park Hyun.

 

No fue porque la advertencia que escuché de Jong Ho esta mañana seguía dándome vueltas en la cabeza.

 

Detrás de Park Hyun, vi muchas caras conocidas.

 

Sangmin hyung, In-Ah noona, Yong-Hyung hyung, Chank-Hyuk hyung también…

 

“Oho. ¿No está mi comida ahí? ¡Hey!”

 

Jae-Hyuk me guiñó un ojo.

 

“…”

 

Sin decir palabra o mostrar expresión alguna, continué mirando el suelo.

 

“Monada adorable. Deberíamos de ir a algún lado después de es ¿Cierto? ¿Hm?”

 

“Bien, empezamos. Para adaptarnos a los gremios pequeños, participarán el 5% del total de los miembros, consistirán de 27. El lugar será el subterráneo de debajo de este lugar. Si el Despertado ya no es capaz de luchar, el árbitro que estará a la espera juzgará que no puede seguir participando y será retirado del combate. Jefes de gremio, por favor avisen cuando estén preparados.”

 

Las Batallas PVP eran para promocionar el crecimiento de los Despertados para las explosiones de portal o para la guerra, así que la pérdida de personal tenía que ser evitada por todos los medios.

 

Es por eso que las guerras de gremios ocurren, los curanderos de más alto rango de la asociación fueron enviados para sacar a los luchadores que quedan incapacitados y curarlos inmediatamente.

 

‘No será una mala idea ver las habilidades que usan y cómo las usan.’’

 

Y así fui capaz de ver mi primera guerra de gremios.

 


 

<< Anterior | Índice | Siguiente >>

 

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 19

Capítulo 19: Comienzo

 

Traducción/Edición: Unknown Soldier

 

Después del incidente de la explosión del portal, contacté varias veces con Jong Ho.

 

Para ser honesto, lo hacía porque podía conseguir una enorme cantidad de información de hyung.

 

El ratio de amistad – información era de 3:7.

 

Jong Ho dijo que se convirtió en Despertado mientras trabajaba como manager de un Despertado. Era como debutar como ídolo mientras trabajas para uno.

 

Por supuesto tenía la información del gremio, pero como casi no tenía oportunidades de encontrarme con un miembro de alto rango, la información del manager era mucho mejor.

 

Después de mi primer combate contra los súcubos, seguí recorriendo las mazmorras de nivel 13 para subir de nivel.

 

Los súcubos me permitían subir de nivel rápidamente.

 

El método era así.

 

Mata a todos menos uno o dos súcubos de un grupo de 200.

 

Después pisa el cadáver de un súcubo. ¡Písalo sin contenerte!

 

Incluso en esta situación, no podía olvidarme de usar continuamente Espada Penetrante.

 

Al usarla con ambas manos, a pesar de que no tenía enfriamiento, se producían pequeños huecos entre los usos repetitivos.

 

Así que usaba el hechizo con cada mano tras 3~5 segundos después de cada uso.

 

Los caídos que eran pisados tenían luces de color rojo sangre que atravesaban a los otros súcubos ya que no podían llegar hasta mí que tenía a Heugdo.

 

Por lo tanto, 200 súcubos revividos serían creados.

 

Después de eso, el jefe final íncubo aparecería y los reviviría de nuevo.

 

‘Como si hirvieras sopa de hueso, hierve otra vez. Hierve otra vez. Hierve otra vez.’

 

La experiencia que conseguí de los súcubos fue de 16 millones de puntos, a través de los súcubos revividos pude ganar 30 millones dos veces, ¡si incluimos al jefe final el total de la experiencia era de alrededor a 80 millones de puntos!

 

A diferencia del resto que intentaba esquivar los cadáveres al correr, yo los pisaba sin contemplación.

 

Incluso la piedra era de rango C.

 

Cuando mi suerte era buena, aparecían incluso de rango B, y como el jefe final estaba considerado de rango C por el aumento de nivel de la mazmorra, estaba recibiendo recompensas que no se podían comparar con las otras mazmorras de nivel inferior.

 

Mientras mi nivel subía y el dinero se me acumulaba, pensé en mi madre.

 

Junto a la cama había una caja de papel arcoíris.

 

Dentro de ella había 500 millones. Después de visitar la asociación también recibí 260 millones. [[NT: Siempre habla de won. Equivale a unos 410.000€ y unos 213.200€ respectivamente.]]

 

Para enseñárselo a mi madre, lo había guardado y traído todo aquí.

 

Ha… este era el momento que esperaba… Era el éxito que había soñado, pero sólo hoy me había dado cuenta de lo difícil que era decírselo.

 

¡Hoy! Decidí traer a mi madre conmigo.

 

Quería sorprenderla.

 

Mientras volvíamos con el coche. Hice las preparaciones necesarias para convencerla y hacer mi deber como hijo por primera vez en 18 años.

 

 

* * *

 

 

“Conductor, por favor lléveme enfrente del mercado.”

 

“Sí, al mercado.”

 

El taxímetro hizo un clic, miré fuera por la ventanilla y vi muchos edificios destrozados que estaban siendo reconstruidos.

 

Incluso ahora, muchos sufren, mueren y luchan.

 

Gracias a los que causan el daño yo estoy ganando dinero.

 

El dolor de alguien se convierte en mis sueños y esperanzas…

 

Si te parabas a pensarlo, los dos lados de la moneda eran una ironía.

 

Tenía que haber algo de daño por las rebeliones pero en las áreas civiles como el corazón de la ciudad, a diferencia de las áreas de gobierno, todo había sido provocado por los monstruos.

 

“Serán 13.000 won.”

 

“Sí, gracias por su duro trabajo. Conduzca con cuidado.”

 

[[NT: Unos 10,66€]]

 

Después de darle el dinero y despedirme, salí del taxi.

 

Ahí está.

 

Un pequeño local situado cerca de la entrada del mercado.

 

Es el lugar en el que mi madre ha trabajado durante los últimos 7 años.

 

A través de la entrada de cristal vi a mi madre.

 

Respiré hondo y me acerqué.

 

Al abrir la puerta del restaurante, escuché un grito enfadado.

 

“¡Zorra, tienes que estar bromeando! ¿Me has traído esto para comer?”

 

Los platos entonces se tiraron al suelo.

 

“Oh no, me disculpo.”

 

Un hombre borracho estaba sosteniendo una silla e intimidando a mi madre.

 

La sopa de fideos se cayó al suelo y el bol se rompió como la dignidad de mi madre.

 

Vi como mi madre no paraba de disculparse.

 

Dicen que la gente entra en ‘visión de túnel’ cuando está enfadada, y yo sólo lo veía a él, ese bastardo en mi rango de visión.

 

Instantáneamente abrí la puerta dando un portazo y le agarré del cuello de la camisa.

 

Era una situación que hizo que apretara los puños y los dientes sin darme cuenta.

 

Lo miré como si quisiera matarlo sin abrir la boca.

 

“¡Uh! ¿Eh? Quién es este cabrón.”

 

“Min, Min-Cheol-ah…”

 

Con las pocas palabras que dijo mi madre, sentí sorpresa y vergüenza.

 

Pero pude notar algo de alivio entre medias. Eso era suficiente.

 

Ella era una persona que no se quejaba nunca durante mis años de primaria cuando una persona llamada padre la pegaba hasta dejarla moribunda.

 

Deseaba que ella confiara en mí ahora.

 

¡Que a una madre así, le pasara lo mismo delante de mí!

 

No pude parar mi ira. Le volví a agarrar del cuello de la camisa.

 

Se sacudió gruñendo.

 

“Qué es esto… ¿Es este tu hijo? Ha, tu y tu madre sois ridículos. Hijo de puta, ¿Por qué no me sueltas?

 

“Cállate de una puta vez…”

 

“¿Qué? ¡Pedazo de mierda!”

 

Forcejeó para liberarse de mi agarre y lanzó una silla que falló la frente de mi madre por un pelo.

 

La frente de mi madre tenía un corte y la sangre rojo intenso corría por su mejilla.

 

Perdí los papeles, y lo tiré.

 

Con un golpe cayó contra una mesa.

 

La mesa se rompió instantáneamente y él rodó por el suelo junto a los platos de comida.

 

“Ugh… Maldito trozo de mierda, tienes ganar de mo-…”

 

No escuché el resto de sus insultos.

 

Porque mi mano ya le estaba agarrando la cabeza.

 

Lo levanté bruscamente.

 

“¡Ugh! ¡Suéltame! ¿¡Por qué no me sueltas!?”

 

“…”

 

En vez de contestarle, creé un rayo en mi mano derecha.

 

Hoy mataré a este hombre e iré al infierno.

 

Incluso en el infierno le machacaré tanto que nadie le encontrará o reconocerá.

 

Prometí protegerla, y era algo que podía hacer ahora.

 

Pero esa promesa se había roto, sentí ira y lamento como los de una persona que lo había perdido todo.

 

¡Cuando acerqué mi mano con la magia concentrada hacia él…! Escuché la voz de mi madre mientras me agarraba el brazo.

 

Cuando escuché sus palabras recobré la cordura.

 

“Min-Cheol-ah… es suficiente. Puedes parar ahora…”

 

Ví a mi madre sacudiendo la cabeza.

 

Dejándole ir dispersé el poder concentrado en mi mano derecha.

 

Incluso estando borracho, él debe de haber sentido mis ganas de matar ya que tenía los pantalones empapados.

 

Poco después la policía llegó.

 

Al recibir el informe de la policía un grupo de ‘Limpiadores de incidentes de Despertados’ fue despachado.

 

Uno de los oficiales llevó a mi madre al hospital y después de eso les conté sobre el incidente.

 

El incidente fue explicado con él rozando con una silla a mi madre.

 

A pesar de ser su culpa, como un Despertado se había visto envuelto, el caso se separó en dos: un entre él y mi madre y otro entre él y yo.

 

Fui interrogado durante una hora en la ‘estación de investigación de la asociación’.

 

Por suerte o por desgracia fui capaz de irme sin preocupaciones ya que el hombre al que intenté matar sólo estaba ligeramente herido.

 

Al salir, volví al restaurante de sopa de fideos.

 

Vine con la intención de pagar por los objetos rotos y el cese temporal de negocio.

 

Era un lugar en el que mi madre había trabajado durante 7 años y el dueño inclinó su cabeza disculpándose de no haberlo parado antes.

 

Pregunté por el coste de los daños a los policías antes y le di la cantidad más un extra al dueño.

 

Después de decirle que contratara a alguien para reemplazar a mi madre salí del local.

 

Después de resolver el incidente fui al hospital.

 

Al abrir la puerta de la habitación de los pacientes vi a mi madre.

 

Al verme levantó su magullado cuerpo y me habló.

 

Hijo. ¿Has comido ya? Si sólo hubiera hablado con él y apartado sin problemas…”

 

“¿Estás bien?”

 

“¡Por supuesto! ¡Tu madre está bien! He pasado por combates en suelo, agua y aire, incluso me vi envuelta en bombardeos. ¿Acaso crees que tu madre perdería contra alguien así?”

 

“Señora Bak, ¿Cuándo te hiciste tan fuerte?”

 

Tuve que controlar mis cuerdas vocales para parar mis ganas de llorar.

 

“Mamá, no tienes que trabajar en el restaurante nunca más. ¿Lo viste verdad? Tu hijo es súper fuerte.”

 

“…”

 

Yo me encargaré de todo ahora, así que no sufras más, madre.”

 

“Hijo, ¿No recuerdas lo que dijo tu madre? Lo de que podía vivir sin dinero pero no sin mi hijo. La deuda puede ser cancelada cuando muera ¿sabes?”

 

“¡No digas eso! ¿Por qué necesitarías morir? Yo mismo me encargaré de la deuda. ¡No tendrás que preocuparte nunca más…!”

 

Paró mis palabras y me miró directamente a los ojos.

 

“¿Acaso los trabajos de los cazadores no son peligrosos? He visto mucho sobre eso en las noticias. ¡Qué clase de padre enviaría a su hijo hasta la boca del lobo para ganar dinero!”

 

Hace 40 años, nacida en la época en la que los monstruos aparecieron, ella era analfabeta y no tuvo educación, aun así quería a su hijo tanto que soportó todo el sufrimiento para asegurarse de que su hijo no sufriera el mismo destino.

 

Entendí los sentimientos de mi madre al negarmelo tan claramente.

 

Sin embargo tenía que usar esta oportunidad que no le llegaba a cualquiera.

 

Le conté sobre mi habilidad.

 

“No hay forma de que pueda morir o hacerme daño madre.”

 

“¿Es eso verdad?”

 

“Te digo que te estoy diciendo la verdad.”

 

“Si te hirieran o murieras, ¡yo me muero también así que prométemelo!”

 

“Lo entiendo, te lo prometo.”

 

Convencerla me tomó mucho tiempo, pero al final mi madre medio su permiso y tras ponerle mi huella dactilar como firma de mi promesa.

 

Finalmente podía darle una vida fácil y cómoda.

 

‘Es nuestro comienzo.’

 


 

<< Anterior | Índice | Siguiente >>

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 18

Capítulo 18: Hacia cotas más altas (5)

 

Traducción: Unknown Soldier

 

[800 puntos de experiencia ganados.]

 

[800 puntos de experiencia ganados.]

 

 

Tras el torbellino de espadas, lo que antes era una interminable marea ahora era un riachuelo.

 

Cuando me di la vuelta, los 12 Despertados estaban haciendo todo lo posible para proteger la retaguardia.

 

Incluso el terrorista de la moda sacaba fuerzas de flaqueza y peleaba contra los tres súcubos revividos que quedaban.

 

No podía ni mirar su ropa pero su habilidad era pasable.

 

Y así fue como un rato pasó.

 

“¿Se ha acabado?”

 

Ningún monstruo salía del portal.

 

Sólo esos tres faltaban.

 

Avancé hacia ellos usando Espada Penetrante constantemente.

 

El ataque de Espada Penetrante no iba hacia los Despertados de alrededor.

 

Los ataques sólo acertaban a aquellos que consideraba enemigos.

 

[1500 puntos de experiencia ganados.]

 

.

 

.

 

No pasó mucho tiempo hasta que besaron el suelo.

 

Incluso después de esperar 20 minutos no se veían ni las sombras de la asociación de cazadores.

 

Los Despertados supervivientes maldijeron a la asociación, mientras recobraban el aliento.

 

“Haa… haa…”

 

“¡Esos bastardos de la asociación de cazadores!”

 

Sólo duró un momento ya que empezaron a irse.

 

Es verdad. El portal no se había cerrado todavía. Eso quería decir que todavía quedaban más por salir.

 

“¡Rápido, súbete al coche! ¡Date prisa!”

 

A lo lejos el terrorista de la moda me gritaba mientras arrancaba el coche con mucha prisa.

 

Todos los demás ya se habían ido.

 

Fue entonces.

 

En algún lugar escuché una terrorífica risa.

 

Cuando me giré hacia donde venía el sonido, vi una criatura muy parecida a un súcubo cerca del portal.

 

Lo que salió del portal era un ‘íncubo’.

 

El suelo estaba chorreando de sangre, los cuerpos, que estaban tan desfigurados que era casi imposible reconocerlos, estaban tirados por todos lados.

 

Las manos que sostenían la espada y la alabarda se apretaron.

 

A mi lado, un ruidoso claxon continuaba sonando, pero no tenía ninguna intención de salir corriendo.

 

“Sólo vine aquí para verte la cara, pero ahora tengo que matarte.”

 

Al terminar mis palabras me decidí.

 

Ya que sabía lo que ocurriría inmediatamente después.

 

Tal y como esperaba, cuando el íncubo levantó la mano hacia el cielo, los 200 súcubos caídos y los súcubos revividos se levantaron a la vez.

 

Pero no había ninguna razón para asustarse porque ya lo sabía de antemano.

 

El jefe no tenía habilidades de combate. Su único rol era el de usar todo su maná y revivir a sus subordinados.

 

“Malditos zombis bastardos.”

 

Los súcubos dejaron escapar un grito chirriante y vinieron como una marea hacia mí, pero delante de la poderosa habilidad, eran como papel haciéndose pedazos.

 

Si uno de clase guerrero usaba Espada Penetrante, el límite estaría en 10 veces, pero como yo no tenía límite, era capaz de mantener tanto la ofensiva como la defensa mientras lo usaba constantemente.

 

Y el poder se duplicaba ya que podía lanzar con cada mano por separado.

 

Todas las espadas y alabardas que asesinaron a los súcubos volaron directamente hacia el íncubo simultáneamente.

 

No tenía habilidad ofensiva pero tenía una gran habilidad defensiva propia de un jefe final.

 

Así que le ataqué sin descanso.

 

Y entonces.

 

Al haberse dejado golpear por demasiados ataques, con un grito su cuerpo cayó tras ser apuñalado por todas partes.

 

Mi cuerpo estaba cubierto de sangre.

 

Como si quisieran hacer eso mucho más brillante, las piedras de sangre de los monstruos flotaron.

 

Al parecer los objetos sólo aparecían cuando el jefe era derrotado.

 

Todas las peleas terminaron cuando una luz brillante cubrió todo el área.

 

Observando desde lejos, el hombre salió corriendo del coche haciendo preguntas.

 

“¿Pe-pero que? ¿Cómo lo has hecho?”

 

“…”

 

Al recoger todas las piedras de sangre, tiré las armas al suelo y fui hacia el coche.

 

Como si la cacería nocturna y la defensa mañanera del portal no fuera suficiente, el dolor y el cansancio de ver a la gente morir me vino de golpe.

 

‘Ah… tengo que ir a la escuela…”

 

Como me había quedado callado, el hombre continuó hablando sin parar.

 

“¿Cómo lo has hecho? Dijiste que eras un mago pero, ¿qué fue esa habilidad y por qué eres capaz de usarla constantemente? ¡Contéstame!”

 

“Ah, ¡Qué mas da! ¿Cuál es tu nombre hyung?”

 

“¿Eh? Uh. Mi nombre es Yi Jong Ho. Contéstame. ¡Cómo lo has hecho!”

 

“¿Jong Ho-hyung,, ¿Porqué no parabas de mirarme?”

 

“¿Cuándo? ¿Cuándo los súcubos aparecieron? Estaba viendo si estabas vivo.”

 

“Cuando revivieron y cuando apareció el jefe… Fuiste tú el que me dijo que corriera, ¿Cierto?”

 

“Bueno es que sería un malgasto dejar que alguien tan joven muriera. Eso es todo.”

 

Parecía ser que era un hombre de bien.

 

Como SangMin y su grupo, este hombre también. Su rara primera impresión había sido olvidada.

 

Pero parece que todavía me queda mucho para poder mirar su estilo al vestir.

 

Parece ser que poder y dinero no fue lo único que gané.

 

No intentaba hacer algo tan patético como crear contactos en situaciones tan peligrosas como estas.

 

Pero la idea de ‘conseguir un extra mientras hacía lo mismo’ no estaba mal, ¿A que no?

 

“¿Cuándo llegan los de la asociación? Necesito conseguir mi dinero rápidamente, irme al colegio y también cambiarme de ropa.”

 

“¿Así que no me lo vas a decir? Mis palabras fueron un poco duras ¿no? Lo siento.”

 

Fue entonces, cuando iba a empezar a meterse conmigo de nuevo, que un coche llegó y se paró cerca.

 

“Vosotros, reportad los daños de la situación.”

 

“¡Sí!”

 

“¡Sí!”

 

Parece que los bastardos de la asociación por fin llegaron.

 

‘Es algo parecido a pedir los palillos cuando ya he terminado de cocinar ramen para ellos.’

 

Diez de ellos parecían cazadores de la asociación y fueron a mirar lo ocurrido, mientras que un empleado vestido elegantemente tomaba nota de la situación.

Como sólo estábamos nosotros dos cerca del portal, los miembros de la asociación enviados se acercaron hasta nosotros.

 

“¡Ave! Gracias por todo vuestro esfuerzo. Llevamos viéndolo desde hace 10 minutos gracias a un dron, pero explicarlo en detalle.”

 

Debido a los cadáveres que había tirados por todos lados, era muy posible que se confundiera con una situación en la que los Despertados se hubieran peleado por los objetos. Así que estos mamarrachos de la asociación lo estaban viendo todo a través de un dron.

 

Estaban esperando que una persona exhausta les contara lo sucedido después de que ellos llegaran tarde.

 

Yo no quería hablar con ellos por nada del mundo.

 

Miré a Jong Ho con ojos de ‘soy la persona más cansada del mundo’ y le dije:

 

“Jong Ho-hyung, ve.”

 

“¿Eh? Uh uhm ok.”

 

Jong Ho se apartó del coche y explicó la situación.

 

Ya que yo tenía todos los objetos, cuando su conversación terminó, el miembro de la asociación se me acercó.

 

“He escuchado toda la historia. Por favor enséñame tu ‘carné de Despertado’.”

 

Era algo que esperaba más que la comida – la hora de recoger el dinero.

 

Tras darle mi carné, me puse a pensar en cuánto habré ganado.

 

‘Tengo una piedra de rango C y 13 de rango D, me pregunto cuánto me pagarán.’

 

Junto al coche, mientras que el miembro de la asociación estaba ocupado buscando algo, le pregunté a Jong Ho por lo bajo para que no nos escuchara.

 

“¿Cuánto dan en estos casos hyung?”

 

“Hm… Ya que ha sido una puerta de nivel 13… ¿Unos 260 millones de won?’

 

“Hey, no bromees y dímelo de verdad.”

 

“¡260 millones! Te digo que eso es correcto.”

 

[[NT: 260.000.000 won = 213.200 €]]

 

‘100 millones no suele ser el nombre normal de un vecino, ¡No debes ir yendo por ahí diciendo eso sólo porque estés aburrido! ¿De verdad dan tanto dinero por conseguir uno?’

 

Sin embargo, como no parecía que Jong Ho estuviera bromeando, dije:

 

“Entonces si recibo el dinero, ¿Cuánto debería darte?”

 

“¿A mí? ¿Porqué?”

 

Cuando escuchó mi pregunta, sus ojos se abrieron de par en par como si fuera un niño pequeño.

 

“Es algo por lo que todos hemos trabajado duro. Ya que eres el único que está todavía aquí, al menos debería darte algo hyung.”

 

“Ah, no es necesario. ¿Por qué alguien que se ha escondido en un rincón debería recibir algo más que la vergüenza? Hyung puede que no tenga dinero, pero todavía tiene principios. Cuando me haga más fuerte, ya cazaré yo sólo y recibiré el dinero con orgullo.”

 

“Pero…”

 

Fue entonces cuando el personal de la asociación me pasó el terminal y habló.

 

“Aquí está. Por favor confirme los 260 millones de won.”

 

“¿Sí? Ok…”

 

“Por favor firme aquí también”

 

“Sí.”

 

“Probablemente ya lo sepas pero esto es dinero ficticio. Te daremos el dinero de verdad cuando visites la asociación y confirmes tu identidad. Sin embargo, debes visitarla antes de un mes.”

 

“……”

 

Cuando un portal explota, puedes ser capaz de prevenir una absurda cantidad de daño si consigues pararlo antes de sea incontrolable.

 

Gracias a eso, la asociación determina la recompensa dependiendo del nivel del portal y pagan apropiadamente.

 

Después de comprar el libro de habilidad y el anillo, me di cuenta de que mi cuenta de crédito de Despertado era casi nula.

 

Pero con la cantidad que la asociación me había dado, el balance mostraba 260 millones de won justo al lado de mis 3 millones de won (2.460€).

 

Al escuchar la situación sin embargo, parecía como si no pudiera usar esos millones todavía.

 

Ah, estas son buenas personas…

 

En un solo instante, los ‘mamarrachos estos de la asociación’ se convirtieron en ‘los miembros de la asociación a los que le agradezco y les debo mi gratitud.’.

 

“Gracias por todo vuestro trabajo. Ahora me voy.”

 

Ya que en la cuenta de Despertado no se mostraba mi clase, el miembro de la asociación habló sin dudarlo.

 

Después de terminar la conversación y de darse la vuelta, de repente se volvió a dar la vuelta.

 

“Ah, ¿Eres tú a lo mejor el Despertado conocido por terminar las mazmorras de nivel 12 después de unos pocos días de haberse convertido en Despertado? Tu nombre es el mismo. La asociación me comentó que le prestara especial atención a esa persona…”

 

¿Cómo debería contestar, necesito decir la verdad? Si lo hiciera perdería tiempo y por supuesto mi habilidad sería expuesta.

 

No era del todo malo tener mi habilidad expuesta, pero seguramente me pedirían que fuera el protector de la justicia o algo así.

 

Mientras lo estaba pensando.

 

“Eh, ¿Tu no eres él verdad? Ya que él es de clase mago, no debería de haber ninguna razón por la que estuviera aquí. Bueno, gracias por tu gran trabajo.”

 

Estaba agradecido de que el miembro de la asociación se contestara a sí mismo tan alegremente.

 

Me preguntaba cómo era capaz de ser trabajador del gobierno con esa cabecita sobre sus hombros.

 

Al parecer la entrada a las mazmorras se monitoriza por un terminal y eso lo guarda la asociación.

 

‘Esto es un incordio. Por ahora descansemos.’

 

Después de terminar mis pensamientos, hablé a Jong Ho que estaba observando la situación.

 

“Hyung, lo siento pero ¿Me podrías acercar a casa?”

 

“¡Sí! ¡Sí! ¡Vámonos! ¡Tenemos que irnos! Hablemos mientras vamos. Si vas a ir para cambiarte de ropa, ¿Quieres que hyung te deje algo?”

 

‘…’

 

Un miedo mayor que cuando apareció el íncubo se apoderó de mí.

 

‘Ah, ¡Escalofrío! No creo que ni siquiera pudiera tirar esta ropa en un sitio de desperdicios de comida rápida’ eso era lo que quería contestarle, pero no lo hice ya que me caía bien Jong Ho.

 

“Ah, jaja. No es necesario. Estoy bien, muy bien jaja…”

 


<< Anterior | Índice | Siguiente >>