Kujibiki Tokushou: Musou Haremu ken – Capítulo Extra

Capítulo Extra: El trabajo de una sirvienta

 

Traducción: Unknown Soldier

 

[[NT: Hola a tod@s! Para aquell@s que no hayais visto mi otro comentario, os digo por aquí, ya estoy de vuelta y volveré a traducir mucho más seguido. En principio volveré a la rutina de 1 capítulo por novela a la semana, si por lo que sea me da tiempo a más, esa semana tendréis más.

Se siente bien estar de vuelta.

~Unknown Soldier~

pd. Si encontráis algo raro por favor decídmelo.

]]

Leer más »

World Gate Online – Volumen 5 – Capítulo 4

Capítulo 4: Lágrimas…

Traducción: Unknown Soldier

[[NT: ¡Hola a tod@s de nuevo! Ya se que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que escribí algo, pero bueno ya estoy de vuelta y espero que no haya muchas más veces que me ocurra esto. En principio las novelas las seguiré publicando (todas) un capítulo a la semana, o dos si tardara poco en traducirlos. En fin se siente bien estar de vuelta.

~Unknown Soldier~

pd. He revisado todo el capítulo, pero si encontráis algo raro por favor decídmelo y lo arreglo enseguida, no se porqué, pero WordPress me cambia cosas que yo no he puesto mal…

]]

Leer más »

Kujibiki Tokushou Musou Harem Ken – Capítulo 28

Capítulo 28: Lotería Limitada

 

Traducción: Unknown Soldier

 

[[NT: Pues sí dos capítulos en la misma semana, disfrutadlo :). ]]

Después de salir de la compañía mercante Samaras, tenía 10 tickets de lotería en la mano.

Le dije que compraría un terreno alrededor de la mansión valorado en 3000 monedas de plata, dejé las cosas triviales a Samaras y usé la tarjeta de 50% de descuento para pagar 1500 monedas de plata.

Y entonces, lo que apareció fueron 10 tickets.

Quiere decir que a pesar de haber comprado con un 50% de descuento, podía conseguir los tickets de lotería del precio original.

De los patrones que esperaba, este es el mejor patrón.

Antes eran 300 monedas d eplata por cada ticket, pero a partir de ahora será un ticket por cada 150 monedas.

Con esto puedo probar suerte más veces, los recogeré y probaré mucho.

Quiero decir, vamos a probar.

Agarré los tickets y pensé en ese lugar.

Después de dar un paso adelante, los alrededores cambiaron y se convirtieron en la sala de lotería.

[¡Oh! Es un poco diferente.]

Eleanor en su forma de niña pequeña estaba subida a mis hombros por alguna razón.

Tal y como dijo, el interior de la sala estaba algo cambiada.

El interior, y la cara de la encargada con la que estaba tan familiarizado.

Tenía un aire de ‘celebración’.

[Bienvenido señor cliente.]

[Qué ha pasado con esto.]

[La lotería limitada empieza hoy.]

[¿Lotería Limitada?]

[Sí, a partir de hoy y durante una semana, los premios de la lotería serán especiales. No se podrán conseguir más adelante así que por favor pruebe suyerte muchas veces.]

[Lotería limitada eh, ¿Por qué hacéis algo así?]

[Querido señor cliente, ¿Conoce el reino Mercouri?]

[Sí.]

Que si lo conozco dice, por el nombre, debe ser el reino de la princesas Helen e Iris.

[Sabe, va a ver una nueva mobneda. Esto es un gran evento, y gracias a eso, nosotros también hacemos una lotería limitada.]

[Por esa razón eh. Pero, ¿Acaso es relevante aquí?]

[Un evento puede tener un efecto inesperado.]

[Es como una tienda de ramen haciendo un evento de San Valentín.]

Pensé de esa forma porque era muy comerciable usar un evento que no es relevante y utilizarlo como escusa.

Dejando eso de lado miré la lista de premios.

  • Premio de Participación: Prestar habilidad (5 minutos, un uso)
  • Tercer Premio: Prestar habilidad (30 segundos)
  • Segundo Premio: Prestar habilidad (3 minutos)
  • Primer Premio: Prestar habilidad (1 hora)

Todo era igual, un muestrario mediocre que parecía haberse creado deprisa y corriendo.

[Déjeme explicarlo. De acuerdo con las habilidades del usuario, es una habilidad que permite prestarla a otra persona. Por ejemplo, el cliente que estuvo con usted la última vez que vino, si esa persona usa esto, él sería capaz de dejarle los tentáculos a otra persona temporalmente.]

[Ya veo.]

[En su caso es un poco diferente. La persona que tiene ‘Todas las habilidades XXX veces’ debe especificar una habilidad para prestarla. Mientras la está prestando volverá a su habilidad original.]

[En otras palabras, presto la multiplicación.]

[¡Correcto!]

Ya veo, entonces puede ser algo increíble.

Por ejemplo, si le dejo la multiplicación de poderes mágicos a Io, puede dejar que ella pare al Orycuto por su cuenta.

Quiero decir, tengo “Todas las habilidades 777 veces”, pero no es como si usara todas mis habilidades a la vez.

Especialmente cuando ataco con Eleanor que no uso para nada mis poderes mágicos.

Y usarlo sobre la persona elegida… um, si s lo puedo dejar mis mujeres estará bien.

Miré la lista de premios una vez más.

Las habilidades en sí eran algo mediocre, pero los ajustes eran decentes.

[Por encima del tercer premio, puedo usarlas sin perderlas ¿Cierto?]

[Sí, pero a su vez la duración del efecto es menor.]

[El primer premio es realmente un primer premio eh. La duración es demasiado diferente, y no se perderá aunque lo uses.]

[Por cierto, si por ejemplo saca dos veces el tercer premio, puede prestar dos habilidades a la misma persona o una a dos personas.]

[Quiere decir que debo conseguir todos los que pueda durante el tiempo límite.]

El primer premio es el indiscutible premio gordo, pero también es muy jugoso que te toque el tercer premio 10 veces.

Llama, Hielo, Rayo––

Puedo aprender muchas variedades de magia y eso significa que podría haber 10 como yo lanzando magia a la vez.

Um, es muy tentador.

[¿Cuál es la fecha de caducidad de las de un solo uso?]

Con este tipo de cosas, en muchos juegos las objetos tienen fecha de caducidad, así que par asegurarme lo pregunté.

[No hay ninguna.]

[Es cada vez más tentador eh.]

[No la hemos llamado Lotería Limitada por nada.]

…No, puede que no sea tan mediocre después de todo.

Bueno si ese es el caso, la única opción es probar suerte.

[Entonces… 10 tickets por ahora.]

[Sí desde luego. En ese caso pruebe suerte 11 veces.]

[Yo lo haré.]

[Claro.]

Bajé a Eleanor de mis hombros y la sujeté de la misma forma que la última vez, a la altura de la manivela.

[¡Un-dos!]

GaraGaraGaraGaraGaraGara––.

 

[¡Ahh, las, las has a la vez!]

[Ajajajaja]

Eleanor las sacó casi a la vez mientras se reía en alto.

Las bolas salían una tras otra y las 11 veces–– tickets valorados en 1500(3000) monedas de plata salieron muy deprisa.

El tiempo, menos de 10 segundos.

“Fundirse” se siente así eh…

[Sí, diez premios de participación y… Enhorabuena hay un tercer premio.]

[Ha salido.]

[Ese es el lado bueno al menos.]

Llevé a Io hasta las montañas rocosas.

[¿Hoy es picar Orycudite?]

[Eso es, por cierto, hay algo que quiero probar.]

[¿Probar?]

[Io parará al Orycudite después de que la magia pierda el efecto.]

[Haa.]

[Hazlo tan continuamente como puedas.]

[Pero con mis poderes mágicos––]

[¡Oh! Ha salido rápidamente.]

[¡¡Eehh!!]

Io se sorprendió.

[K-Kakeru-san.]

[Haz eso por ahora. Tú puedes.]

[¡S-sí!]

Usé el derecho de préstamo de un uso que conseguí como premio de participación. Especifiqué los poderes mágicos del rayo y elegí a Io como el objetivo.

|Poderes mágicos de rayo serán prestados a Io Ako. Tiempo restante: 4 minutos 59 segundos.|

 

Escuché una voz diferente a la de Eleanor.

Io usó la magia. El rayo golpeó al Orycuto directamente.

[¡Una vez más a hora mismo!]

[¡S-sí!]

Io disparó la magia y tal y como le dije, fue capaz de usarla consecutivamente.

[¿P-por qué…?]

[En este momento, te estoy prestando mis poderes temporalmente.]

[¿Los tuyos? ¿E-ehhhhhh? ¿También puedes hacer eso?]

[Sí, puedo… ¿Es algo inaudito?]

[No es así para nada… he escuchado sobre técnicas prohibidas que cambian la vida de las personas a cambio de poder, pero si es temporalmente…]

[Entiendo. ¡Ah! Ha empezado a moverse.]

[¡¡Eeii!! Increíble… Yo también puedo lanzar muchos.]

[En vez de eso, ¿No parece que tiene mucho más poder que cuando yo lo hice?]

{Es multiplicación, ella probablemente tenía mucho más que tu originalmente.}

[Ahora lo entiendo.]

Si fuera prestar la habilidad en sí misma, entonces sería completamente igual a mí, pero si lo que le dejo es la multiplicación, entonces cabe la posibilidad de que sea mejor que yo.

Pero claro, en otros casos no tendría sentido prestarlo.

Si desde el principio algo es 0 por mucho que lo multipliques por 777, todavía seguiría siendo 0.

Hay una idea que se me ha ocurrido con eso.

Es Eleanor.

En este mundo, no ha habido ninguna persona en la historia que haya sido capaz de escapar del control de Eleanor. Eso significa que la resistencia de los humanos de este mundo hacia ella sea 0.

Dejando eso de lado, auqnue pensé que podría probarlo esta noche, invoqué a Tanya.

Usé otro de los del tipo de un solo uso.

|Los poderes mágicos de hielo se prestarán a Tanya Chiakis. Tiempo restante: 4 minutos 59 segundos.|

 

[Tanya, intenta lanzar la magia contra el Orycuto.]

[¡Un!]

Tanya hizo lo que dije. Alrededor de 100 flechas de hielo dejaron al Orycuto como un colador en un instante.

Pero me emocioné.

Io y Tanya. Maga y Sirvienta.

Las dos con un look de chica preciosa, las chicas de mi harén están luchando usando los poderes que les he concedido.

Esto me hace sentir bien.

Una semana… tickets de lotería, debería recogerlos como si mi vida dependiera de ello.


<< Anterior | Índice | Siguiente >>

Reparaciones de la web

Como os dije, poco a poco voy a ir mejorarndo y reparando las diferentes partes de la web.

Por ahora he terminado el índice de WGO  y de KSGG completamente, he revisado todos demás índices y cambiado algunos links (Los más nuevos).

Nueva página de PROYECTOS creada, ahora si por rerror pincháis en esta parte en vez de deslizar hacia abajo, no os aparecerá una página vacía.

Por ahora eso es todo, seguiré poco a poco.

 

~Unknown Soldier~

¡ NUEVA NOVELA !

¡Hola a tod@s!

¡Os hablo hoy aquí para informar sobre la nueva novela que voy a poner en el web!

Esta novela se titula  “Kono Sekai ga Game da to Ore dake ga Shitteiru”, (Kono Sekai ga Game, para acortar). Si queréis saber más sobre ella no tenéis más que meteros en la pestaña con su nombre.
¡Espero que os guste y la disfrutéis!
Ni que decir tiene que esta novela no retrasará la salida de las otras que ya tengo publicadas, por ahora tendrá un horario indefinido, pero espero que dentro de poco pueda ponerle una fecha más o menos fija.

~ Unknown Soldier ~

Psst. Aquí os dejo un pequeño adelanto en forma de manga, se lee en la dirección de lectura japonesa original.

OMAKE

¡¡BIENVENIDOS !!

Soy Unknown Soldier y a partir de hoy me convertiré en traductor amateur de novelas ligeras 😀

Dejaré todo preparado para empezar a principios de año (2016), y a partir de ahí iré sacando las traducciones que haga de las novelas. Todavía no se con qué frecuencia saldrán pero eso solo será hasta que coja un ritmo.

Por ahora tenía pensado traducir las siguientes novelas:


  • RE:MONSTER
  • LONG LIVE SUMMONS!
  • WORLD GATE ONLINE
  • THE NEW GATE


Me centraré en esas principalmente y si veo que se me da bien pues ya iré ampliando.

Hasta aquí mi presentación si tenéis alguna duda podéis contactar conmigo a en: translations.unknown@gmail.com 

¡¡Nos vemos en año Nuevo!!