Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 15

Capítulo 15: Hacia cotas más altas (2)
Traducción/Edición: Unknown Soldier
-Espada Penetrante-
Clase: Guerrero, una persona de gran fuerza, Asesino (Si otra clase la obtiene su coste de maná se multiplica por diez.)
Coste de Maná: 10% del total del maná (El coste de maná no aumenta aunque el nivel de la habilidad aumente.)
Introducción de Habilidad:

-El arma equipada irradia una luz desde su cuerpo y penetra a todos los enemigos en un radio de cinco metros.
-Si el nivel de habilidad aumenta, el rango y el poder también lo hacen.
-Sólo ataca a aquellos a los que el usuario considera enemigos.
Enfriamiento: Ninguno.
Duración: 10 segundos.
Rango de Habilidad: B
Explicación adicional: Ninguna.
Coste del libro de habilidad: 120.000.000 won.
Eso era la información de una habilidad de 120 millones de won.
[[NT: Unos 99.600€.]]
Era una habilidad que consumía el 10% de tu maná, la cual estaba pensada para los guerreros.
Para las otras clases, 10 veces el coste de maná sería el 100%.
Así que aunque tuvieras entre 1000 y 2000 en la estadística del maná, sólo podrías usarla una vez.
Sin embargo, ¿Acaso importa?
Ya era hora de que me graduara de las mazmorras de nivel 12.
También había otra razón por la que coloqué todos mis puntos en fuerza y recibí una espada para guerreros.
Después de las mazmorras de nivel 12, los ataques mágicos no serían efectivos desde las de nivel 13 hasta las de nivel 15.
Los monstruos tenían resistencia mágica.
Era una situación ridícula ya que todos los magos debería recibir ayudas del gremio o pagar dinero y suplicar.
Para conseguir esa cantidad de dinero, necesitarían farmear las mazmorras de nivel 12 y gastar una enorme cantidad de tiempo haciéndolo.
[[NT: Para aquellos que no estéis familiarizados con el término farmear, en argot de videojuego significa tener que matar muchos monstruos sin salir del mismo sitio.]]
Ya que era imposible hacerse más fuerte o ir a mazmorras de más alto nivel.
Sin embargo, no había nada por lo que estar triste, porque desde el nivel 16 al 18 los ataques físicos no funcionaban.
‘Es mejor ser castigados antes’ ¿O algo así?
Las mazmorras de después de esas, se van rotando de tres en tres entre resistencia mágica y física.
Tenías que seguir suplicando y seguir recibiendo favores.
Sin embargo, yo voy a hacerlo todo por mi cuenta.
Es por eso que he conseguido estas estadísticas y habilidades.
Al principio me sorprendí de la diferencia en nivel requerido que había de las mazmorras de nivel 6  a las de nivel 12.
Sin embargo, comparadas con las mazmorras que voy a completar ahora, esas no eran nada.
Las mazmorras de nivel 12 requieren un grupo de 5 personas de nivel 45 o superior. Para una mazmorra de nivel 13 se necesitan 5 personas de nivel 65 o superior.
Con sólo ese incremento con una sola mazmorra, cada Despertado debía subir su nivel en 20.
Si los sumas todos juntos es un incremento de 100 niveles.
Si lo que he aprendido es correcto, cada año, hay un portal nuevo. En ese portal hay monstruos fuertes que lo acompañan y una mazmorra para prevenir que el portal explote. Esto lleva pasando 40 años.
Cada año, los monstruos se hacen increíblemente más fuertes.
Y para cubrir ese agujero de poder, debe de haber incontables Despertados que han tenido que ser sacrificados para prevenir que los portales explotaran.
* * *
Antes de ir a la mazmorra volví a casa.
“¡Esta espada honorable ha sido pasada de generación en generación! ¡¡Ahora la recibiré yo!! ¡Dun dun dun!”
Agarré la espada con ambas manos, mientras me arrodillaba en el suelo cantando una banda sonora.
Con todos los niveles que subí y con la ayuda del anillo calavera, me fue posible llegar a los 200 de fuerza.
Una espada que parecía no poder moverse sin importar lo que intentara, ahora se mueve tan ligeramente como un brizna de hierba.
Una espada oscura como la noche, aunque en mi habitación había luz, no había una silueta o un brillo en la espada.
Puse la espada sobre mi mano y parecía medir unos 7 centímetros.
Era como si la espada estuviera erosionando los colores de alrededor, por así decirlo como si absorbiera la luz del mundo.
La espada medía algo más de un metro y parecía una espada tradicional coreana.
De todas las opciones que el abuelo consejero me enseñó, esta fue la que elegí.
Las armas y las armaduras que el herrero podía hacer tenían muchas opciones, formas y tipos.
En la empuñadura tiene una joya incrustada.
Si el arma hubiera sido obtenida de un jefe final o un monstruo oculto, tendría un nombre.
Sin embargo, la espada que recibí del abuelo no tenía nombre.
Ya que se iba a convertir en el ticket de salida de mi riqueza por un tiempo, necesitaba un nombre.
“Hmm… Negra… grande y preciosa… No, no así, ¡No puede ser!”
Me quité de la cabeza el pensamiento de un monstruo gigante y nombré mi espada.
“Sí, ¡La llamaré Heugdo!”
[[NT: Literalmente espada negra… Autor pls…]]
En el momento que agarré la espada, mi estadística de fuerza cambió.
Con el anillo calavera fui capaz de alcanzar los 200 puntos de fuerza y gané 30 puntos de fuerza por la joya al igual que un 20% de los 200 de fuerza que originalmente tenía por el atributo especial de la espada.
El abuelo consejero dijo que era una de las mejores que podías conseguir en el rango semi-A usando las habilidades de un herrero.
Con unos 200 puntos divinos en la fuerza, fui capaz de conseguir instantáneamente el doble de eso.
‘Ha… Los amateurs son todo equipamiento, ¿Mis hombros están más pesados?’
* * *
Cargando con la espada salí de casa.
El lugar al que llegué no era una mazmorra de nivel 13 sino una de nivel 12.
-Sonido de entrar en la mazmorra.-
En cuanto entré en la mazmorra, levanté mi espada y grité.
“¡La rosa multicolor brilla con luz propia!”
Saqué dos cuchillos de rosa de entre el muro de viento como si se trataran de Excalibur.
La Heugdo que supuestamente debía de estar en mis manos no podía verse, si no que en vez de eso tenía dos cuchillos de rosa de cocina.
[[NT: He investigado un poco y al parecer estos cuchillos de rosa son unos cuchillos de cocina muy populares en Corea por su gran calidad a la hora de cortar la comida, y como su nombre indica, en la hoja del cuchillo aparece el dibujo de una rosa.]]
La razón de esto era porque quería aumentar mi habilidad antes de entrar en la mazmorra de nivel 13.
No importa lo mucho que subas tu estadística de maná, eso no afectará al poder destructivo de la habilidad.
Sin embargo, la fuerza aumenta el poder destructivo de las habilidades físicas.
Con una fuerza débil que no mataría ni a un monstruo, tenía que usar Espada Penetrante tantas veces como me fuera posible para ganar experiencia.
Mientras que otros están intentando ser más fuertes, yo estaba intentando ser más dcora, ﷽﷽﷽﷽o, si nos fijamos en las habilidades defensivas de la manttorga el anillo calavera.
 MUY POPULARES EN COREA POR SU GRAébil.
La razón no era porque quisiera cubrir los 20 de fuerza que me otorga el anillo calavera.
Mi estadística base es de 180 de fuerza. Con todo eso, no es algo muy bajo.
Sin embargo, si nos fijamos en las habilidades defensivas de la mantícora, antes de que llegara el nivel 10 de Espada Penetrante, esta podía recibir 5 ataques.
Corrí por todos lados y llamé la atención de 200 mantícoras.
Casi uso Ojo de la Tormenta por acto reflejo.
Ojo de la Tormenta ahora tiene una duración de 6 segundos porque ha subido al nivel 20.
Sin embargo, la nueva habilidad, Espada Penetrante, es 10 segundos más larga.
No era muy efectivo usarla si quería evitar los ataques de las mantícoras.
“Espera, ¿He pensado que iba a esquivar los ataques de las mantícoras?” *Escalofrío*
Fui hacia el centro de la aglomeración de mantícoras.
¡Grr, grr!
Usé Escudo Helado y esperé a que se me acercaran.
Las que estaban justo delante mía, en la primera línea, movían sus afiladas garras.
El sonido del Escudo Helado resquebrajándose me hizo temblar.
¡Ahora!
-Sonidos de espada penetrando.-
Los cuchillos de rosa que recibieron mis 180 de fuerza fueron capaces de defender todos los ataques de las mantícoras.
Al mismo tiempo todas las mantícoras en 5 metros a la redonda pudieron ser atravesadas por mis cuchillos de rosa.
‘¡Ah! ¿Cómo he podido olvidarlo? Ya que soy un mago puedo usarlos en las dos manos.’
Desde mi cuerpo, los cuchillos de rosa empezaron a salir. Por supuesto, era el doble de cuchillos que una clase guerrera podía usar.
-Sonidos de cuchilladas.-
Al parecer una habilidad de rango B no se ve afectada por el tipo de arma que se utilice.

 


Anuncios

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 14

Capítulo 14: Hacia cotas más altas
Traducción/Edición: Unknown Soldier
[[NT: Ya se que dije que no me daría tiempo a nada más, pero al final conseguí terminar este capítulo. Eso sí no esperéis nada más hasta el sábado me temo… Disfrutad.]]
-Sonido de moneda sobre la mesa.-
Los 500 won que Jae-Hyuk me tiró estaban dando vueltas encima de la mesa.
Parecía patético.
“¿Quieres que te de otra paliza? ¡Qué clase de mirada es esa subnormal!”

Parecía como si nada hubiera cambiado.
‘¡…Hoy me he olvidado el cortaúñas! Ha sido una equivocación de la que me arrepentiré toda la vida. Tengo uno que he recibido del abuelo consejero…’
[[NT: Yo tampoco entiendo muy bien porque nuestro prota piensa eso en ese momento…]]
Fue entonces.
-Puñetazo.-
El puño de Jae-Hyuk voló y me golpeó en el pecho.
“¿Se te ha ido la consciencia?”
Con sus insultos y su puñetazo, atrajo la atención de todos.
Ligeramente negué con la cabeza.
¿Desmayado? No, ¡No me ha dolido nada! De hecho, me ha hecho sentir bastante bien.
Todos los recuerdos de las cosas que este desperdicio me había hecho, empezaron a venirme.
Para empezar, con ese puñetazo estaba seguro de que era más o menos nivel 40 ya que había empezado a ser un Despertado hacía un año.
Aun siendo un Despertado de la clase guerrero, él no podía permitirse subir únicamente su fuerza al principio.
Al parecer al principio elevó su aguante y sólo desde que acabaron las vacaciones de primavera puso puntos en fuerza.
Si ese era el caso, entonces no deberían ni ser 50 puntos.
Si una persona normal hubiera sido pegada de esa forma, lo más probable es que muriera sobre la marcha.
Pero este desperdicio me pegó estupendamente.
Le estaba agradecido, gracias a eso el pensamiento que tuve de tener un poco de piedad con él se esfumó con un ‘puf’.
‘¡Este desperdicio es carne muerta! Kuku, bastardo, ¡Será mejor que empieces a suplicar clemencia!’
Giré mi cabeza y le miré sin que nadie pudiera verlo.
En mis 18 años de vida, esta era la primera que sonreí un poco.
En el momento que vio eso, continuó insultándome y me lanzó otro puñetazo.
Entonces.
-Sonido de mano agarrando puño.-
Con un esfuerzo mínimo, le agarré el puño fácilmente.
“¿Q-qué coj-? ¡Suéltame! ¡Bastardo! ¡Mierda!”
Parecía extremadamente sorprendido por el hecho de que su mano derecha fuera agarrada. Estaba poniendo todo su empeño en conseguir soltarse.
Aquellos que sólo estaban mirando se quedaron confundidos.
A diferencia de con Hwang Jae-Hyung, no me molestaba o lamentaba con el resto de mis compañeros.
Si yo estuviera en su lugar, sería únicamente un espectador más.
‘Sí, parece ser que hoy voy a necesitar ser alguien que le de una lección a este personaje.’
Cuando terminé mi pensamiento, me reí mirando directamente a los ojos de Jae-Hyuk.
-Efecto sonoro de sonrisa maliciosa.-
Entonces.
-Puñetazo.-
“Ka.”
-Ruido de mesas cayendo.-
Cuando solté la mano de Jae-Hyuk, le dí un puñetazo en el pecho.
Entonces se cayó para atrás.
“Para los débiles eres fuerte, pero para los fuertes eres débil.”
Le dije a Jae-Hyuk cuando me senté sobre él.
“Esos.”
-Puñetazo.-
“Desperdicios de personas.”
-Puñetazo.-
“Es la razón por la que este mundo es tan mierdoso. Subnormal.”
-Puñetazo.-
Le di otro puñetazo en el pecho.
Había puesto 160 puntos en mi fuerza.
Cada vez que pegaba a Jae-Hyuk, este gritaba a pleno pulmón.
Mi ira fue desatada, era como si una presa se hubiera desbocado.
“¿Duele verdad? Pero no morirás rápidamente, y no sangrarás. ¿Porqué? Porque tu aguante es genial, ¿verdad?
-Sopapo.-
Ahora extendí mi mano y le pegué en su mejilla.
Uno más.
-Sopapo.-
“¡Ugh! ¡¡¡Serás bastardo!!! ¡¡¡Te mataré!!!”
Parece ser que cuando le di en la cara sintió vergüenza y por eso intentó forcejear con todas sus fuerzas.
Sin embargo.
Para asegurarme que no pudiera moverse, le tenía sujetado sus dos brazos con mis piernas y sólo podía patalear sin conseguir nada.
“Supongo que puedes aguantas más golpes. Eso es, de esa manera no me sentiré culpable cuando te pegue. ¡Por favor forcejea más!”
-Más puñetazos y sopapos.-
A parte de en sus mejillas, le pegué en las partes del cuerpo que no se verían con la ropa.
Después de eso, levanté la parte de arriba de su cuerpo e intenté hablar tranquilamente.
“-Jadeo, jadeo.-  Bastardo. No te vas a salir con la tuya después de esto.”
‘Este tío, sólo su boca sigue viva.’
A pesar de que esta persona seguía viva, una esencia de decadencia putrefacta emanaba de él.
No quería escuchar ni una sola palabra de esta basura.
Terminando mi pensamiento, me acerqué otro paso hacia el hombre hablador.
-Sonido de pasos.-
“¿Sabes quién soy? Soy un miembro del gremio Noblesse… Mierda, mierda, ¡No te acerques!”
¿Oho? ¿Un miembro del gremio Noblesse? ‘¡Bienvenido hermano!’
Entonces.
-Flash de relámpago.-
Levanté mi mano.
“¡Ii-iik! ¡N-no te me acerques!”
Levanté mi mano y tembló violentamente.
Al mirarle me empecé a reír.
Entonces, bajé mi mano y le acaricié la cabeza.
“La clase va a empezar. Hoy no es el único día en el que podemos resolver esto ¿verdad, Jae-Hyuk?”
Al escuchar mis palabras, Jae-Hyuk se sacudió de rabia justo antes de salir corriendo de la clase.
Los compañeros de mi alrededor me miraron preocupados pensando: ‘¿Este es el nuevo demonio que ha aparecido?’
A ellos les dije.
“¡No os culpo a nadie de vosotros! Yo hubiera hecho lo mismo si hubiera sido vosotros. ¿¡Pero sabíais que lo más terrorífico no es la escoria como Jae-Hyuk sino aquellos que se quedan callados!?”
‘Wow ¡que guay soy! ¡Con esto todas las chicas caerán a mis pies! Esta noche, si lo hago bien en la cama, ¡Sentiré que es el mejor momento de mi vida!’
Esa es una frase de la que estaba orgulloso. Espero que no la recuerde en el futuro…
-Sonido de campana.-
La campana significaba el comienzo de la primera clase desde las vacaciones de verano.
Tan pronto como el profesor entró, levanté mi mano y dije:
“¡Profesor, Jae-Hyuk ha ido al servicio!”
* * *
Después de eso, Jae-Hyuk no volvió al colegio en toda la semana, Deberá de estar muy avergonzado…
Oh bueno, no importa. Podía escuchar qué tal le iba a través de la jefa Park Hyun.
Estaba trabajando duro aprendiendo las estrategias de las mazmorras de nivel 12.
En cualquier momento en el que le quiera acosar, simplemente me acercaría y lo haría.
Después del incidente, me convertí en una superestrella en el colegio.
De los 1000 alumnos, sólo 3 eran Despertados, y uno de ellos era yo.
Y como tuve un crecimiento increíble durante las vacaciones de verano, me quedé con el puesto más alto del ranking para mí solo.
Solía mirar mal a Jae-Hyuk que se pasaba el día durmiendo en clase, pero yo me comportaba como él ahora.
Si no fuera porque la educación era un requisito por la nación, ya me habría escapado e ido a las zonas de caza.
De 5PM a 5AM, me quedaba en las zonas de caza.
No podía dejar de lado las 12 horas de caza al día.
Como no tenía  momentos de recuperación, era capaz de cazar de 3 a 4 horas más que el resto de Despertados.
Y gracias a eso, ayer llegué al nivel 61.
Con el dinero que conseguí fui capaz de comprar el anillo de calavera y el libro de habilidades; ahora estaba saliendo del mercado.
Era un anillo muy popular.
Este anillo tenía fuerza +20.
Los 20 de fuerza se vendían por 25.000.000 de won.
[[NT:  Unos 20.500€]]
Por supuesto, si lo contaba como niveles, eran unos 4 niveles de diferencia.
Sin embargo, algo más sorprendente que eso era el coste del libro de habilidades.
A pesar de que era un libro de habilidades para guerreros, costaba 120.000.000 de won.
[[NT: Unos 98.400€]]
Un precio ridículo si me permitís decirlo.
Pero para llegar a las mazmorras de un nivel superior era algo que no me quedaba más remedio que comprar.
Hace dos días, para asegurarme de que los usureros no dijeran nada, les di 100.000.000 de won.
[[NT: Unos 82.000€]]
Era un toque de atención para que no nos molestaran durante un tiempo.
Si continuaba creciendo a este ritmo, supongo que de lo único que me debería de preocupar sería de si mojo la anchoa en salsa de soja o picante.
No tenía ninguna intención de pagar el resto de la deuda, como mucho el precio de reparación cuando los aplastara.
Con eso en mente, también pensé que necesitaba convencer a mi madre…

 


Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 13

Capítulo 13: Alcanzando la Tentación (3)
Traducción: Unknown Soldier

[[NT: Para todos aquellos que penséis que me he saltado un capítulo, revisadlo de nuevo, es que me equivoqué al nombrar el capítulo 12 y le puse 11… Disculpad las molestias.]]

‘¡Mierda! Ha dicho que era un báculo para magos?’

Con la excusa de ir al servicio, volví hasta el viejo lo más rápido posible.
“Consejero… no, Consejero, ¿Es posible que sepa hacer no sólo báculos para magos si no armas para guerreros?”
“Si pudiera hacer arroz blanco, ¿No pensarías que podría hacer también arroz negro?”
Mientras hablaba con el viejo, sus golpes con el martillo no pararon.
Al oír las palabras del viejo quise decir  ‘¡Hurra por el herrero!’
“Entonces, ¿Podría hacer una espada en vez de un báculo?”
Al oír estas palabras el viejo paró de golpear y me miró con exasperación.
“¿Qué clase de locura estás diciendo? ¿No eres un mago? ¿Porqué quieres algo que no puedes ni usar? Si creo algo mal para ti, ¡Tendré problemas con la líder!”
“¡Yo me haré responsable, por favor conviértelo en una espada!”
Incluso mientras se negaba repetidas veces a hacer mi pedido, yo continué preguntándole al viejo.
Cansado de mi fastidio constante, el viejo habló sin fuerza en su voz.
“¿Un novato como tú es tan cabezota? De acuerdo, vale, ¡Pero no te arrepientas!”
Gracias, gracias. También esto…”
Le di al viejo la piedra de sangre del Kelvecore.
“¿Quieres que la incruste en tu espada?”
“¡Sí por favor!”
“¿No tienes ninguna más? La espada que voy a hacer tendrá dos incrustadas.”
“Sólo tengo una, si consigo otra lo preguntaré otra vez.”
“Eres una molestia eh. ¡De acuerdo vete!”
“¡Sí, muchas gracias!”
Al viejo consejero le había pedido algo como ‘un café americano caliente frío’.
Descubrí que la joya que le di era una piedra de +30 de fuerza que se usaba para armas.
No sabía el coste o el rango, pero era algo por lo que arriesgué mi vida. Así que quería usarla yo.
Me dijo que el arma estaría hecha dentro de un mes más o menos.
Volví a la oficina de Park Hyun en el piso 60.
Me leí cuidadosamente el formulario de petición ya que sospechaba que a alguien que se ha hecho Despertado hace tan poco lo traten de esta manera.
Las partes que no entendí Park Hyun me las explicó.
Mientras continuábamos, por supuesto, lo grabé todo.
Después de terminar el registro con el gremio, dije que volvería en un mes para recoger el báculo y procedí a irme a casa.
* * *
-Sonidos de habilidades.-
[600 puntos de experiencia ganados.]
[600 puntos de experiencia ganados.]
.
.
En sólo 10 minutos, ya era capaz de completar una mazmorra de nivel 12 yo sólo.
Sólo era posible gracias a la combinación de ‘Ojo de la Tormenta’ y ‘Spray de Rayos’.
Por supuesto, debido al tiempo de enfriamiento de ‘Ojo de la Tormenta’, necesitaba tomarme 5 minutos de descanso.
Usando ese tiempo de descanso, continué vendiendo los objetos de los monstruos.
Me sabía mal por Sangmin-hyung, ya que cazaba con él. Pero no había necesidad de cazar juntos y tener pérdidas.
Porque ahora no me estaba fijando en las mazmorras de nivel 12 sino en las que había a partir de esas.
Antes de darme cuenta, el tiempo pasó y se hizo agosto.
Mañana, vuelvo al colegio.
Durante las largas vacaciones de verano, fui capaz de crecer a un ritmo que nadie podría habérselo imaginado.
Nivel: 57
Experiencia: [19.254.800/22.884.590] 84%
Clase: Mago
Atributo Especial: Maná Infinito
Fuerza: 160
Maná: ¥
Agilidad: 10
Aguante: 140
Puntos a Distribuir: 0
Habilidades Aprendidas:
– Orbe Helado: Nivel 21 [16.244/180.00]
– Spray de Rayo: Nivel 38 [128.456/350.000]
– Ojo de la Tormenta: Nivel 20 [88.243/170.000]
– Escudo Helado: Nivel 17 [338/140.000]
Tras cazar 12 horas diarias, mi nivel finalmente llegó a 57.
Para un Despertado normal, sin importar lo rápido que fueras, para conseguir ese resultado necesitarías algo más de un año.
Y la diferencia sólo incrementará cuanto más alto llegue.
Después de nivel 20, la experiencia requerida subía un millón por nivel.
Después del nivel 30 el incremento se hizo algo ridículo.
Era casi como si el método estuviera hecho para dejar de lado a aquellos con una mente débil.
A pesar de mi mala suerte, al menos la experiencia requerida para subir de nivel tus habilidades no incrementaba tan drásticamente.
Si ese fuera el caso, entonces el tiempo en el que uno estaría atascado sería mucho mayor.
Incluso comparándome con otras personas, para mí sería mucho más rápido.
Para las habilidades de tipo ofensivo, subirlas de nivel no era tan difícil.
Para las habilidades de tipo escudo, uno necesitaba recibir un golpe para conseguir experiencia así que era mucho más difícil.
Si tuviera mucho dinero, usaría constantemente una gran variedad de escudos en rotación para que así me subiera la experiencia, pero ahora mismo es muy complicado.
[[NT: Rotación como uno tras otro, y no girando sobre o alrededor de él.]]
No me concentré en la deuda que debía sino que reservé el dinero para obtener libros de habilidades.
La habilidad que estaba intentando comprar era una verdaderamente cara.
¿Nivel 12? No, estaba preparándome para algo por encima del nivel 13.
15 días después de visitar el gremio Noblesse, recibí una notificación del abuelo consejero.
Con confianza, fui al 15º piso para recibir mi espada.
Sin embargo, el que me trajo la espada no fue Park Hyun sino un secretario en funciones.
A pesar de que las armas tenían puestas los rangos S~F en ellas, el rango del arma no sólo se determinaba por el nivel de la Piedra de Sangre.
El rango también venía determinado por la habilidad del Despertado.
Para usar un arma que había sido creada, necesitabas tener las estadísticas necesarias para ella.
Dependiendo del rango de la piedra que se usara, las estadísticas requeridas estarían determinadas.
Las estadísticas que era implementadas en el arma o armadura no era hechas con piedras específicas de fuerza, maná, agilidad o aguante, sino con Piedras de Sangre.
Por tanto, las estadísticas necesarias para usar el equipamiento cambiarían dependiendo de la piedra que estuviera incrustada.
La espada de clase guerrero que recibí era de rango semi-A, la cual requería unos 200 puntos de fuerza para usarla.
Como no tenía la fuerza necesaria, sin importar como lo intentara no era capaz de levantar esa espada que parecía tan ligera.
Por eso, no tuve más opciones que pedirle al secretario de Park Hyun que me la llevara a casa.
Por suerte, nadie dijo nada sobre el hecho de que el supuesto báculo era una espada.
Ya fuera espada o báculo, era algo que yo había pedido.
Delante mía, estaba la espada que no podía usar.
Era una de las de rango medio alto que la humanidad pod
fabrde﷽﷽﷽r
ango medio alto que lahumanidad podue el supuesto bñara a casa.
recle podr principales de los [H se estaba relajandoía fabricar, pero aun así para mí era como una tarta de arroz en un dibujo.
Después de recibir la espada, puse todos mis puntos de nivel en fuerza porque había una razón por la que quería usar esa espada.
* * *
-Sonido de despertador-
“Uwa…”
El día empezó con un energético despertador mañanero.
Sin embargo, para la caza, una depresiva mañana empezó tras despertarme.
Después de lavarme, me comí el desayuno que me preparó mi madre.
Si pudiera, me saldría del colegio y viviría sólo en las zonas de caza.
Las probabilidades más altas para convertirse en Despertado era entre los años de 15 a 19.
En un colegio normal, el Despertado y el No Despertado, con la posibilidad de convertirse en Despertado, eran enseñados en la misma clase.
El objetivo del colegio era enseñar a los Despertados y a los No Despertados juntos.
Para nuestra sociedad moderna de hoy en día, el peligro de las invasiones de monstruos y las explosiones de los portales eran importantes, pero al mismo tiempo, también sentían un peligro de los Despertados.
Una vez que se determinaba que un estudiante era un Despertado, había que comunicárselo al Consejo también.
Por lo que uno se convertía en un caso especial.
Eras un recurso del país pero al mismo tiempo eras capaz de ser un criminal.
Si un Despertado causaba problemas en el colegio o en la sociedad, el castigo que recibían era mucho mayor que el de la gente normal.
Sin embargo, para que incrementes tus habilidades sociales y que vayas a un colegio normal sin problemas, al graduarte, recibirás una recomendación de gremio y una exención del coste de la educación.
Para un Despertado, el coste de la educación no era nada.
Pero la recomendación de gremio era algo que sí excitaría los ojos de los Despertados.
Los Despertados tienen quejas sobre la sociedad actual.
Quieren que el fuerte devore al débil, que los Despertados son mejores que los No Despertados.
Y que los No Despertados deberían de ser controlados por los Despertados.
Resumiendo, querían un sistema de castas.
Ellos no se agrupaban para pedir o luchar por el poder, ni tampoco estaban a la vista, pero estaban por todas partes.
Sin embargo, los incidentes ocurridos de vez en cuando, provocaba el miedo en los No Despertados.
Uno de los incidentes en los que estaba involucrado el terrorismo fue el del Centro Central de Plantas.
Hace seis años, no era una exageración decir que la Planta que volaron por los aires mantenía a toda la humanidad.
Debido a la importancia de las plantas, había muchos guardianes Despertados.
Sin embargo, fue causado por una sola persona.
“¡Oh mierda! Haya terrorismo o no, ¡Voy a llegar tarde!”
* * *
Nada parecía haber cambiado cuando llegué al colegio.
La entrada del colegio, los caminos en las laderas de las colinas, las clases… todo seguía igual.
Con muchos pensamientos en la mente, entré en la clase y de repente.
“¡Ey, debilucho! ¿Te lo has pasado bien? Ve a comprarme pan de salchichas y un refresco.”
-Sonido de moneda cayendo sobre la mesa.-

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 12

Capítulo 12: Alcanzando la tentación (2)
Traducción/Edición: Unknown Soldier
El libro de habilidades que escaneé usando la app se llamaba Ojo de la Tormenta.
-Ojo de la Tormenta-
Clase: Mago, hechicero (Si es obtenido por otras clases el coste de maná se incrementa diez veces.)
Coste de maná: 200 (El coste de maná aumenta un 10% cada 10 niveles.)
Introducción de la habilidad:
-Con el usuario en el centro, atrae a todos los monstruos en un radio de 20 metros.
-Los enemigos tocados por ‘Ojo de la Tormenta’ quedan aturdidos.
-No puede usarse en jefes finales de nivel (¿?¿?).
Enfriamiento: 15 minutos.
Duración: 5 segundos. (La duración incrementa un 10% cada 10 niveles.)
Rango de Habilidad: F
Explicación adicional: Tiene sinergia con la habilidad ‘Agujero del Tifón’.
Precio de venta del libro: 30.000.000 won.
“¿Está al nivel de un diccionario?
Espera… ¿si otra clase la usa el coste de maná se incrementa diez veces?”
Así es. Durante todo el tiempo en el que he estado cazando, nunca he visto a un Curandero o Nigromante usar habilidades de una clase diferente.
Cuando usas las habilidades de otra clase que no es la tuya, una cantidad ridícula de maná será consumida.
“Vaya vaya… Esto es de locos, ¿No es esto algo grande?”
Así que en este caso, siempre y cuando tenga dinero, podré usar cualquier habilidade sin restricciones.
Me sentía como si fuera una Despertado de alto rango.
Mientras seguía con mi catarsis, me di cuenta del precio del libro.
“Ya estoy cansado de replicar. ¿30 millones de won? Dios mío.”
Para un hechizo ofensivo, 30 millones de won se consideraba barato.
[[NT: 30.000.000 WON = 24.900€ . ]]
Sin embargo, para mí, era un precio ridículo.
Si lo pienso, la caza de Kelvecore fue una caza por la que me jugué la vida.
¡Con sólo la Piedra de Alma y el libro de habilidades, ya son 130 millones de won!
La joya de la que habló Park Hyun, yo no tenía ni idea de lo que valía.
¡En un día! Con una caza suertuda, he conseguido amasar una gran cantidad de dinero.
Sin pensármelo dos veces, aprendí la habilidad Ojo de la Tormenta.
Junto con mi Spray de Rayo, no había mejor sinergia.
De hecho era una habilidad que tendría buena sinergia con cualquier habilidad de daño en área.
Más de 30 millones de won, ya miraba para conseguir 300 millones de won, 3 mil millones y 30 mil millones de won.
[[NT: 300.000.000 WON = 249.000 €; 3.000.000.000 WON = 2.490.000€; 30.000.000.000 WON = 20.490.000€ ]]
“¿Rango de habilidad? ¿Qué es eso…?”
Pulsé sobre rango de habilidad.
Dependiendo del poder de destrucción, el ranking de las habilidades iban desde la S hasta la F.
Para lo hechizos defensivos como el escudo, el rango iba en función de cuanta protección proporcionara.
“Por supuesto que es una habilidad de rango F, no es un hechizo ofensivo sino una habilidad de apoyo… ¿Y mi Spray de Rayo es de rango C? ¿Qué…? Yo pensaba que era una habilidad bastante potente.”
Me puse la ropa negruzca y con manchas de sangre y salí de la casa de Park Hyun.
Ella estaba hablando por teléfono mientras esperaba.
Había muchos coches escolta por delante y por detrás del coche en el que íbamos.
Los escoltas de este nivel eran para alguien de la presidencia o un alto cargo.
Yo pensaba que sólo era un gremio decente… supongo que me equivoqué en el buen sentido.
En cuanto ella entró al coche le pregunté: “¿Adonde vamos?”
“Tenemos que rellenar tu formulario de solicitud del gremio. Hay algo más que quiero hacer.”
Contestó ella con una sonrisa calmada.
El lugar al que llegamos después de una larga hora de coche era al edificio del gremio Noblesse.
Aunque ya me esperaba algo grande, el tamaño era mucho mayor de lo que me imaginé.
‘¿Este tamaño es para un gremio de rango medio…?’
Había algo escondido en esa sonrisa suya.
Antes de ser un Despertado, quería tener un puesto en uno de estos grandes edificios.
Ya que estaba desesperado por tener trabajo.
¿Ahora? Es más como: ‘¡Ese rascacielos puede ser mío!’
Después de atravesar la entrada, había una cantidad enorme de gente saludando a Park Hyun.
Con una respuesta simple, respondía y pasaba a través de ellos.
Fue entonces cuando realmente me di cuenta de que esta mujer era de verdad la jefa del gremio.
El lugar al que me llevó fue el piso 15, un taller de piedra.
Cuando las puertas del ascensor se abrieron, el lugar que apareció era completamente diferente al de la entrada.
En el centro había un gigantesco horno que llamó mi atención.
‘¿Esto cumple las leyes de construcción?’ pensé en una preocupación sin sentido.
*Sonido de golpear metal*
[[NT: Al parecer al nuevo traductor no le gustan las onomatopeyas…]]
Por todos lados escuchaba el sonido del metal fundido siendo golpeado.
Después de andar un poco sus pasos se pararon delante de un viejo.
Entonces, con un alto nivel de respeto, ella le saludó.
“¿Cómo lo llevas, consejero?”
“Aja~ ¿Quién es? ¿Nuestra líder ha llegado? ¿Cuál es la ocasión?”
Parece que comió kimchi para cenar.
 Al escuchar la áspera voz del viejo, sentí que mi garganta me dolía.
El viejo paró lo que estaba haciendo y saludó a Park Hyun.
“Hay algo que te quiero pedir. Se siento mal cada vez que lo hago.”
“¡Jajajajaja! ¿Acaso hay otro motivo por el que venir a ver a un viejo como yo? ¿Qué es? Antes de que tome mi último aliento, rápido, dime.”
Al oír esa voz, ‘¡Parecía como si fuera a tomar su último aliento de verdad, habla rápido!’
Como si hubiera escuchado mis pensamiento, Park Hyun habló.
“Querría un báculo para mago.”
“Jaja, que desilusión hay mucho báculos por todos lados, ¿Qué clase de petición es esta?”
“Hm… no uno de rango C si no de rango semi A por favor.”
“¿Semi A? Algo tan raro, ¿Será este tipo el que lo use?”
El viejo habló mientras usaba su martillo rojo para señalarme.
A pesar de su edad, sus musculosos brazos hicieron que me asustara un poco.
Viendo el espectáculo, Park Hyun hizo un ‘kuu’ antes de seguir hablando.
“¿Lo harás eh?”
“¡Claro! Todo lo que tengo que hacer es golpear con el martillo de todas formas.”
El viejo acepto la petición de Park Hyun con entusiasmo.
Después de terminar los saludos, le pregunté.
“¿Qué es rango C y rango semi A?”
“Estamos hablando del rango del arma, dependiendo de la piedra de sangre, el rango del arma cambia. Armas y armaduras pueden ser obtenidas desde fuera de la caza. Justo como dice, las armas de rango C están hechas con piedras de sangre de rango C, las armas de rango semi A se hacen con media piedra de rango B y media de rango A.”
No pude esconder mi sorpresa al saber que creaban armas.
La clase del viejo consejero era herrero.
A parte de la habilidad Manufacturar obtenible a nivel 1, un herrero no conseguiría ningún libro de habilidades u objetos de otras clases.
Además, sorprendentemente, ellos podían ganar puntos de experiencia sin tener que luchar contra monstruos.
El único modo que tienen de subir de nivel es el de golpear las piedras de sangre con el martillo.
‘Puedes ganar dinero, pero debe de ser una vida muy mundana’
Park Hyun me contó que el consejero anciano no era el herrero con el nivel más alto dentro de los herreros del gremio Noblesse.
Sin embargo, él podía crear armas que eran mejores que las de otros herreros ya que tenía talentos más allá de su clase.
Mientras, nos acercábamos a su oficina en el piso 60.
‘¡Maldita sea!’

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 11

Capítulo 11: Alcanzando la tentación
Traducción/Edición: Unknown Soldier
[[NT: ¡Mirad lo que os traigo por aquí! ¡Nunca me quedo sin maná vuelve a la carga! Me disculpo por no haberme dado cuenta antes de que otro traductor la había retomado… Pero bueno, ¡espero que me perdonéis con este capítulo :P! ]]
Cuando mi consciencia volvió, lo primero que vi no era un hospital o una sucursal de la asociación.
Simplemente una cama normal de una casa.

 

Sin embargo, no era una casa normal, si no que la casa era tan extravagante que os haría quedaros con la boca abierta.
Mi último recuerdo era el de vencer a Kelvecore. Por tanto, mi alivio por estar vivo fue bastante corto.
Dejé escapar un suspiro, pensando en cómo mi cuerpo estaría para el arrastre por todas las heridas.
“¿Hm? Qué coj… esta situación.”
Mi mano izquierda que había sido carbonizada y no podía ni mover.
El aguijón venenoso que era tan grande como mi torso y que había sido clavado en mi hombro, había desaparecido sin un rasguño.
Después de mover repetidas veces mi brazo izquierdo, confirmé que era real.
Sin ningún signo de dolor; mi brazo izquierdo estaba exactamente igual que antes del ataque.
‘Mierda. Pensé que viví. Por supuesto.’
Sentí una presencia fuera de la habitación y la puerta se deslizó abriéndose.
“¿Te has despertado?”
Era una belleza.
Mientras me hablaba me mostraba una sonrisa preciosa.
¿Cómo había podido pasar esto?
Me quedé pasmado.
Pregunté por acto-reflejo: “¿Cómo ha pasado esto? ¿Dónde es… aquí?”
En vez de contestarme, con su blanco dedo tocó mi brazo izquierdo.
Mientras me encogía de dolor, ella me preguntó: “¿Se mueve bien tu brazo? Con esto, ¿No lloraría incluso Heo Jun con mi habilidad?”
Sin decir nada, esperé a la respuesta de mi pregunta.
Al notar mi mirada, ella continuó hablando.
“Te traje después de que te encontrara tirado enfrente del portal de la 12ª mazmorra. Sin mencionar tu mano izquierda chamuscada, sólo con el veneno de tu cuerpo habría sido suficiente para matarte.”
“Muchas gracias. Te debo una.”
Ella sonrió con una mirada que podría hacer que la gente se enamorara de ella. Extendió su mano para que le diera la mano.
“Mi introducción ha sido tardía. Encantada de conocerte. Yo soy la Jefa de gremio Park Hyun. ¿Tu eres Min-Cheol cierto? ¡Eres el supernovato en el que Sanming ha puesto su ojo!”
¿Es esto algún tipo de suerte increíble? La conversación continuó con ella así.
Sanming habló sobre el gremio.
“Hay un chaval sin miedo que va a la 12ª mazmorra cada día. El sentido del combate del mocoso está creciendo a un nivel espeluznante, sus ojos están llenos de deseo por algo.”
Después de la llamada de esta mañana, Sangmin llamó a la jefa de gremio Park Hyun.
‘Si quieres conocer a esa persona directamente, ve a la 12ª mazmorra.’
Por curiosidad, Park Hyun fue a la mazmorra personalmente, gracias a eso sobreviví.
Así que empecé a comprender lo ocurrido.
La clase de Park Hyun era la de curandera. La habilidad con la que me curó no era como la que usaba In-Ah para curarnos, sino una habilidad que curaba reducimientos en el estado.
[[NT: Envenenamientos, Sangrados, Paralizados, etc.]]
Era una de las habilidades más poderosas que una curandera podía usar en aquellos que seguían vivos y eran Despertados.
El efecto es el de volver al estado anterior a recibir la herida.
El enfriamiento de la habilidad es de 24 horas. Si la habilidad no hubiera estado disponible en ese momento, ¿No estaría muerto?
La mano de Park Hyun abrió un cajón por debajo de la cama.
Todas mis pertenencias estaban ahí. Incluso estando a punto de morir conseguí sacar todos los objetos.
‘Tío, incluso pudiendo usar sólo una mano, porqué me habré traído el báculo de 40$ conmigo…’
La primera cosa que vi fue la piedra de alma de la mantícora por la que me había jugado la vida. Eso y la piedra de sangre de nivel C del tamaño de mi puño.
“…Mi vida vale 100 millones de won.”
A mi serio monólogo, ella sólo continuó mirando.
‘¿Pero qué era esto?’
Al lado de la Piedra de Alma, había una pequeña gema, y bajo ella había un libro.
“¿No te acuerdas? Con tu mano derecha sostenías el báculo, la joya, la Piedra de Alma y la Piedra de Sangre con todas tus fuerzas… Y ese libro estaba bajo tu axila.”
“¿De verdad hice eso? Jaja…”
Di lo mejor de mí para sonreir, pero mi cara se puso roja de vergüenza. No podía acordarme de nada. Pero eso era algo que yo haría seguro.
“¡Sí! Estabas agarrado tan fuerte que tuve que romper tu muñeca y tu hombro. Sólo así lo soltaste. También tuve que romperte algunos dedos.”
Ella dijo esas palabras con una sonrisa y sin importarle lo más mínimo.
‘…’
De repente, todo el dolor de mi brazo derecho que no podía entender empezó a tener sentido.
Fue entonces.
Con una expresión que no había visto antes, me preguntó muy seriamente:
“¿Cuál es la razón?”
“¿Eh?”
“¿Cuál es la razón por la que estás intentando hacerte más fuerte?”
Durante un rato me quedé sin palabras mientras manoseaba la Piedra de Alma. La razón por la que me quiero hacer más fuerte, eh…
La razón más simple sería por dinero, ya que eso es la única cosa que me mueve. Pero antes de eso, ¿No hay algo que quiero proteger? La única forma de la que eso pasaría sería con dinero.
Contesté seriamente.
“Hay algo que quiero proteger. Para proteger eso necesito hacerme más fuerte.”
Park Hyun no me hizo más preguntas. Me miró a los ojos y entonces con una sonrisa habló de nuevo:
“Ya veo. ¿Has considerado unirte al gremio?”
“¿Es ese el pago por salvarme la vida?”
“No es eso, simplemente fui a verte y acabé salvándote.
Lo he escuchado de Sangmin-hyung antes, pero no lo consideré porque estaba ocupada. Sin embargo no quiero dejarte marchar. ¿A lo mejor hay algún tipo de condición que quieres?”
No se la razón, pero parece que quiere que realmente me una al gremio. Incluso preguntó si quería alguna condición. Mientras me lo estaba pensando, Park Hyun habló antes.
“El reparto del 10%, no te lo pediré a ti. Además en vez de ese báculo falso, te daré algo increíble. ¿Qué te parece? ¿A que es una buena oferta?”
“…”
Esto es raro, ¿Acaso conoce mi habilidad?
¿Cómo ha sabido que mi equipamiento era falso?
¿Lo ha averiguado mientras me salvaba?
Sin embargo, ofrecer a un Despertado de nivel 25 este tipo de trato, incluso para alguien nuevo a un gremio, no podía entenderlo.
¿Qué estará escondiendo?
Después de ver mi cara pensativa y seria, ella habló de nuevo.
“No tienes que darme una respuesta ahora, te daré tiempo para que te lo pienses.”
Me parecía sospechoso, pero no había ninguna razón para rechazarla.
No había nada que me fuera a perjudicar con las condiciones que me había incluido en el trato.
Inlcuso aceptando la invitación, si encuentro algo raro podría rechazarla entonces.
Cuando Sangmin-hyung me invitó, yo ya tenía algún pensamiento de entrar en el gremio.
El problema era que lo tenía que decidir más rápido de lo esperado.
‘Ya pensaré en las consecuencias más tarde.’
Decidí aceptar la oferta de Park Hyun.
“No, la aceptaré ahora mismo.”
Con una mirada satisfecha ella habló: “Entonces te veré en la puerta principal en 30 minutos. Te he dejado algo de ropa para que te cambies ahí.”
“Entendido.”
Después de que se fuera, mi mirada naturalmente se movió hasta el libro.
Me descargué la aplicación Índice de Libros de Habilidades para el móvil que ella me dijo.
Contenía los requisitos de nivel de las mazmorras, los monstruos, los miembros del grupo necesarios para completarlas, y otras informaciones útiles.
Yo era el único que no conocía esta app tan útil.
Mientras me lamentaba, escaneé el libro de habilidades con mi teléfono.
Click.