Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 7

Capítulo 7: ¡El sabor del dinero! Mantícora (Parte 2)
Traducción: Unknown Soldier
La sensación del interior de la mazmorra era muy diferente de las que suelo frecuentar. Si las anteriores tenían un aire de sótano, entonces estas eran como un desierto. El suelo estaba lleno de arena fina y no había túneles o paredes que se pudieran usar como guía. Mientras miraba a mi alrededor, Sang-Min empezó a hablar.
“Chang-Hyuk irá en dirección de las 9 en punto y yo iré hacia las 12 en punto, nos reencontraremos aquí de nuevo. Ya sabéis todo esto, pero lo repetiré otra vez.”
El plan de Hang Sang-Min era lo siguiente:
Se dividirían en dos grupos. Lee Chang-Hyuk el tanque principal y Jo Yong-Hyun el nigromante estaban en uno, mientras que Han Sang-Min, el sub-tanque y Lee In-Ah el curandero estaban en el otro. Estos dos equipos atraerían a los monstruos hasta el localización inicial, y así los cazaremos.
Él dijo esto en el mismo momento que yo me preguntaba cómo iban a atraer a los monstruos de esta enorme mazmorra.
“Min-Cheol ssi necesita quedarse aquí y ser reforzado por In-Ah y Yong-Hyun. A mi señal dispara Magia de Alto Nivel, ¿De acuerdo?”
¿Porqué necesitamos una estrategia para una mantícora? ¿No podríamos simplemente hacer un alboroto?
“Entiendo, me quedare a la espera.”
“Entonces, empecemos.”
Cuando Sung-Min terminó de hablar, lideró al grupo hacia lo lejos, y rápidamente desapareció. Me empecé a preocupar sobre si seríamos capaz de completar esta mazmorra con una hora de tiempo límite.
“Ah, parece que he venido aquí en vano…”
Naturalmente, mis pensamientos sólo se escucharon cuando los perdí de vista.
Bueno, yo puedo hacer solo una mazmorra de nivel 6 en 25 minutos.
Los objetos, la experiencia, todo era mío.
Yo vine por las piedras de almas de mantícora pero ahora siento un poco de arrepentimiento.
¿Han pasado cinco minutos?
“Let ir go~ Let it go~Hmmhmmhmmhmhm y el cielo~”
Acababa de terminar de pintar usando Orbe Helado como pintura cuando vi a Lee Chang-Hyuk y a Yong-Hyun venir corriendo a una velocidad increíble.
“¿¡Qué demonios!? ¿Estáis atrayendo a los monstruos o estáis huyendo de ellos?”
Él vino hasta mí y levantó su escudo de dos metros.
Sentí una fuerza desconocida proveniente del escudo que estaba fuertemente atado a su hombro y brazo.
La gran hacha en su otra mano tenía un agarre de doble capa para proteger su mano y muñeca, como si mostrara que es un tanque.
‘¿Estás juagando a un juego de guerra?’ Una silueta negra se nos acercó, como si fuera una niebla, desde dónde vinieron.
Lee Chang-Hyuk giró su cabeza y sonrió con una sonrisa sospechosa. Con una voz grave dijo:
“¡Ey, señorito novato! No te asustes y empieces a disparar hechizo aleatoriamente. Simplemente mantente detrás.”
Jjigeureok woodukwooduk
Podía escuchar claramente como mi orgullo empezaba a romperse.
Quería enseñarle la justicia de matar a tu equipo, pero conseguí a duras penas controlarme.
Él probablemente me odia porque parezco como si hubiera nacido como un Despertado con un pan bajo el brazo, sin preocupaciones en el mundo.
Le dovolvísu comentario sarcástico: “Solo bloquea bien. Probablemente acabes con agujetas en los brazos después de esto:”
Chang-Hyuk se rió con mi respuesta y reunió fuerza en sus manos.
“Están llegando.”
Hang Sang-Min y Lee In-Ah estaban corriendo muy rápido.
Con las muchedumbre negra que perseguía a Lee Chang-Hyuk lentamente haciéndose más visible, Han Sang-Min se nos unió y empezó a hacer un plan.
“In-Ah, refuerzos de ataque, velocidad de ataque y de defensa, por favor. También usa ‘Barrera’ alrededor de Young-Hyun y Min Cheol ssi, ya que ellos nos apoyaran desde atrás.
Sin responder ella asintió y nos dio refuerzos a todos. Entonces usó ‘Barrera’ alrededor de Young-Hyun y mía.
La barrera que parecía como cristal azul claro me rodeó.
Si alguien hiciera un ataque de corta distancia dentro de la barrera, esta desaparecería al instante.
Era un escudo sólo válido para los que hacían daño de lejos.
“Young Hyun, no pares de usar ‘Armadura Espiritual’ sobre Chan-Hyuk y yo, ¿ok?
“No te preocupes Hyung-nim, lo haré.”
Empezaron a salir sombras de alrededor de Sang-Min y Chang-Hyuk hasta que les rodearon.
Era probablemente un sistema de defensa para tanques y los que hacían daño de cerca.
Ahora parecía que por fin íbamos a hacer algo.
No estaba asustado pero sí algo ansioso.
Confiaba en mi inagotable producción de maná.
Por supuesto, los miembros del equipo bien entrenados también era parte de ello.
La horda de mantícoras venían a una velocidad increíble, dejando un rastro de arena por detrás.
Rondaban entre las 800 y las 1000.
Y sólo eran la mitad de los monstruos de la mazmorra.
Los monstruos no eran muy grandes, sólo dos metros, pero dejaban escapar una presión increíble.
Yo supuse que la presión se debía a su apariencia. Tenía cara de león, alas en su espalda que se podían comparar con las de un murciélago o un dragón y una cola de escorpión que seguramente tendría una veneno mortal.
‘Wow… he perdido un poco de confianza. ¿Se deberá por el ambiente?’
Las hordas de mantícoras se movían en grupos de 4 o 5. Las mantícoras de dirigían llegaron hasta el tanque Chang-Hyuk.
Las mantícoras se abrieron en una posición de abanico y usaron sus garras para hacer llover golpes sobre él.
¡Jjigeureureu caen! ¡Caen!
Chang-Hyuk usó su escudo para bloquear las garras mientras que Sang-Min usaba las espadas en sus manos.
Un sonido como el de un herrero golpeando el metal se pudo escuchar.
Horda tras horda seguía llegando, pero Sang-Min no dio la señal de ataque.
In-Ah y Young-Hyun continuaban reforzando y curando.
El final de la larga fila de mantícoras era ahora visible.
“¡Embistiendo!”
Al grito de Sang-Min, Chang-Hyuk levantó su pie derecho que era su centro de gravedad y dio un paso adelante, empujando su escudo contra la horda de mantícoras.
“¡Woaaaahhh!”
¡Ku guung!
Con el corto grito de Chang-Hyuk, muchas de las decenas de mantícoras que los estaban rodeando fueron empujadas hacia atrás, como si hubiera un apared invisible empujándolas hacia fuera.
Esta era una técnica de los tanques. Era la habilidad principal de las tanques, la cual utilizaba los escudos o las armas para empujar a los enemigos.
Las mantícoras que fueron empujadas colisionaron con otras mantícoras y se convirtieron en una masa de decenas de mantícoras pegadas unas junto a otras.
“¡Yong-Hyun, baja la resistencia!”
Young-Hyun que estaba usando ‘Armadura Espiritual’, empezó a debilitar  a los monstruos que estaban apelotonados.
Era una habilidad que bajaba la resistencia física y mágica de los monstruos.
Los monstruos que fueron afectados con éxito tenían una figura triangular en su pecho.
Pude escuchar decir a Sang Min:
“¡Min-Cheol ssi, ahora!”
Había llegado el momento.
El momento de que apareciera el ‘Spray de Rayo’.
Los miembros del grupo y los monstruos estaban algo alejados gracias a la habilidad ‘Embestida’.
Podía usar ‘Spray de Rayo’ solo con mis manos, pero para evitar sospechas agarré mi báculo con las dos manos y lo usé.
“¡Eurya!”
¡Jjirik! ¡Gigigigik!
Las corrientes eléctricas, que emitían una luz azul, salieron de la punta del báculo y empezaron a extenderse alrededor.
El ataque era algo así como la lluvia en una tormenta, no tenía patrones o direcciones, aplastando sin piedad a la horda.
Sus cuerpos empezaron a explotar debido al impacto. Los que no fueron inmediatamente acabados por el poder destructivo del ‘Spray de Rayo’ empezaron a temblar a la vez.
Las corrientes que habían atravesado los cuerpos de los monstruos siguieron hasta el suelo como si todavía siguieran teniendo más fuerza.
[120 de experiencia ganada.]
[120 de experiencia ganada.]á﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽n mi inagotable porduccio ansiosoa tanques yhang-Hyuk nos rodearonesaparecerte detrYong-Hyun venir corriendo a una vel
[120 de experiencia ganada.]

á﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽n mi inagotable porduccio ansiosoa tanques yhang-Hyuk nos rodearonesaparecerte detrYong-Hyun venir corriendo a una vel

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 6

Capítulo 6: ¡El sabor del dinero! Mantícora
Traducción: Unknown Soldier
Ha pasado una semana desde que fui a las zonas de caza. En una semana he subido 11 niveles.
Esto es de hecho un crecimiento increíble.
Comparado con otro Despertado, estoy creciendo varias veces más rápido.
Para mí que nunca me quedo sin maná es un resultado bastante esperado.
En el caso de un Despertado normal, tras una caza en equipo tienen que recuperar el maná y estar alertas.
Por supuesto, su porcentaje de recuperación depende de la estadística de maná.
Pero mientras ellos tienen que esperar para recuperarse, yo uso ese tiempo para seguir cazando.
Todavía no le he contado a mi madre nada de lo de ser Despertado.
Ella es una persona que sólo se preocupa por mí, y está muy claro que seguramente me prohíba ir a cazar por sus preocupaciones.
Hasta que consiga una gran suma de dinero, cada mes le enviaré una cantidad de dinero con el nombre de ‘Beca Fundación’ o ‘Compartiendo Amor’.
Tras un día de caza me deshago inmediatamente de lo obtenido.
¡Sin embargo! Para evitar sospechas fui a muchas diferentes tiendas de Despertados a vender.
Unas 10 horas de caza y un poco más, se convierten en un millón de won.
En una semana consigo alrededor de unos 5 millones.
Pero todo este dinero por ahora tiene que ir para pagar el préstamo…
Es una situación bastante agridulce.
[[NT: Unos 810€ y 4.050€ respectivamente.]]
Después de graduarme de la mazmorra de nivel 1 fácilmente, me salté varios niveles y fui a cazar a una de nivel 5.
Desde que aprendí ‘Spray de Rayo’, a dado como resultado un crecimiento bastante rápido.
¡Todo ha sido por el espectacular poder del ‘Spray de Rayo’! ¡Y su correspondiente coste de maná! Tal y como había dicho, es una locura de hechizo.
Y yo soy capaz de usar dicha locura.
¡El nivel más apropiado de mazmorra para mí ahora es el 6!
Una mazmorra de nivel 6 necesita al menos un grupo de 5 Despertados de nivel 10 o más para completarla.
“Cazar es muy sencillo. Sólo necesito recordar dos simples cosas: Congelar y entonces electrificar, ¡Sigue el ritmo!”
[[NT: Al parecer esas últimas líneas hacen referencia a un anuncio de televisión, pero no tengo ni idea de cual es.]]
Ttiring
Un mensaje me llegó justo antes de entrar en la mazmorra.
‘Es probablemente mi madre ¿cierto?’ Pensando eso miré el mensaje.
Pero este email hizo que empezara a caminar como si estuviera colocado.
El contenido era el siguiente:
¡Noticia Urgente!
Somos la Asociación de Despertados.
Estamos escasos de ‘Piedras de Alma de Mantícora’ el ‘Centro Intermediario de Plantas’ no está funcionando correctamente. Por lo tanto la Asociación ha decidido comprar las ‘Piedras de Alma de Mantícora’ directamente a vosotros Despertados.
Si posees este objeto venid a la asociación para vendedlas.
1 : 1 mil millones de won (1.000.000.000. w)
La Asociación de Despertados –  qué gran compensación.
8:24 am.
[[NT: Unos 810.000€]]
No sé lo que es una ‘mantícora’…
¡Que le den! Pero si tuviera uno de esos creo todo estará bien…
[[NT: A veces pienso que nuestro protagonista es bipolar.]]
El Centro Intermediario de Plantas.
Un lugar en el que la gente cría inusuales plantas carnívoras. Esto fue debido a las creaciones de los portales y las explosiones que mataron mucha gente y por tanto provocando la pérdida de trabajadores…
¡Pero a fin de cuentas es sólo un invernadero!
Pero la velocidad de crecimiento de estas plantas en espectacular.
Cualquier planta de la mejor calidad crecería si se le da 24 horas.
Si el elixir de la eterna juventud del Primer Emperador Qin existiera, que la humanidad viviera para siempre no sería un sueño.
[[NT: El Primer Emperador de Qin buscó esta planta que se suponía que te daba la vida/juventud eterna.]]
Parece ser que este centro usa las ‘piedras de alma de mantícora’ como fuente de alimentación.
Rápidamente desbloqueé mi móvil y me puse a buscar información sobre las ‘mantícoras’.
Las mantícoras son monstruos que aparecen en las mazmorras de nivel 12. Pero no me lo pensé dos veces.
Rápidamente fui a una mazmorra de nivel 12.
Mientras me acercaba a la entraba pude ver a muchos Despertados que no había visto antes deambulando por allí.
“¡Buscamos a un Despertado de clase Curandero!”

“Buscamos un tanque. Se le recompensará con muchos objetos.”

 

El dinero de miedo después de todo.
En menos de 10 minutos todos estos Despertados se habían reunido…
El yo de hace 10 minutos corrompido por el dinero fue olvidado desde hacía rato.
Despertados sin grupo estaban intentando entrar en alguno en el que su clase fuera necesaria.
“Buscamos a un mago con mucho maná. ¡Si vienes partimos ahora mismo! ¡Hay un lugar para alguien que ataque a distancia!”
‘¡Min-Cheol ssi ven aquí! Toma tu millón~’ ¿escucharlo así probablemente sea una ilusión no? Me moví rápidamente y le pregunté al hombre:
“¿Hay límite de nivel?”
“Ah, preferimos a alguien de nivel 45 o más, y que haya aprendido más de un gran ataque de magia. Nuestros miembros de son de nivel 45 también.
Espera, ¿porqué la diferencia entre una mazmorra de nivel 6 y una de nivel 12 es tan grande? El límite es espectacularmente alto, pero tengo que ir.
“Sólo soy nivel 11, pero mi habilidad de regeneración de maná es bastante alta y también he aprendido ‘Spray de Rayo’. Oh sí, y la composición de mis objetos es para aumentar el maná ¿Es posible que me pueda unir?”
Mientras miraba en las entradas de los foros que tenían toneladas de cosas ostentosas, conseguí hacerme con mi equipamiento.
Por supuesto, el 2% de mis pensamientos era comprarlos para esconder mi pasiva durante las cacerías.
En el ‘Mercado de Despertados’ me compré una réplica de báculo, dos brazaletes y un collar por solo 200.000 won.
Alguien dijo que la ropa eran tus alas, debido a esto mi apariencia era bastante buena.
El hombre me echa un vistazo rápido y me dice:
“Tu nivel es bajo… ¿Cuántas veces puedes usar el Spray de Rayo? Con tu regeneración de maná.”
Háblale a una persona que mienta, a mí mentir me cuesta mucho.
La equipación que compré tiene efectos de incremento de maná, cada anillo incrementa 50, el collar 100 y los brazaletes cada uno incrementa un 5% de mi maná.
Ah~Por supuesto, eso sería si fueran de verdad.
En el caso del ‘Báculo del Rey Lich’, concede 200 más de maná e incrementa tu maná máximo un 15%, es un arma de rango medio-alto para magos.
Si realmente hubiera comprado los objetos verdaderos seguramente me habría gastado de unos pocos docenas a unos pocos billones de wons.
‘¡Suma, multiplicación y otra vez multiplicación! ¡Añade algo de división también!’ usé mi mente que había estado bastante congelada estos últimos días.
Es porque tengo que decir una mentira convincente.
¡La cantidad de maná que consigo de los ítems y las subidas de nivel son 3500!
“Si uso la regeneración también… puedo usarlo unas 8 veces.”
Como diciendo ‘¡Mira esto!’, me puse a usar y cancelar el spray de rayo varias veces en mi mano izquierda.
‘¡Ver es creer!’
¡Jjeojeok! ¡Jjeojeok! ¡Jjeojeok!
Para mí esto no es nada, puedo hacer todo el día.
Pero no a este hombre.
¡Mira la expresión de este tipo! ¿Porqué te pones a la defensiva?
Cuando se dio cuenta de que no mentía, abrió la boca.
“Si… si puedes usarlo tantas veces creo que es posible.”
¡Por supuesto que es posible! Incluso los magos de nivel 45 pueden usar ‘Spray de Rayo de 2 a 3 veces.
¡Y a ti ya te he visto sorprenderte idiota!
El continuó hablando.
“Ya que eres un mana con mucho maná, te tendrás que quedar dentro de la ‘Barrera’ del curandero.
El tanque atraerá la atención de todos los monstruos y…”
.
.
.
“¿Lo has entendido? Hagámoslo bien.”
El hombre me dio explicaciones sobre el plan y el anuncio.
Asentí y esperé a que acabara de hablar.
“Entiendo. Y, ¿Cuántos miembros del grupo hay?”
Esto era muy importante.
La seguridad es la seguridad pero tener que compartir estas piedras de alma de mantícoras de mil millones entre nosotros es otra cosa.
“Conmigo incluido somos 4.”
Doscientos millones por persona… Esa es la cantidad de dinero que conseguiría si cazo durante un mes.
Pero por supuesto serán más de 12 horas.
Antes de entrar en la mazmorra saludé a los otros integrantes del grupo.
El tanque que atraería a los monstruos era Lee Chang-Hyuk. El curandero y encargado de los refuerzos Lee In-Ah.
El nigromante encargado de los refuerzos secundarios y de debilitar al enemigo quitándole sus refuerzos era Jo Yong-Hyun y el guerrero que me explicó las cosas en la entrada y tanque secundario y quien atacaba, Han Sang-Min.
Estos tipos estaban todos en el mismo gremio.
Con excepción de Han Sang-Min, los otros tres no hablaban demasiado, y parecían cautelosos conmigo.
Probablemente porque soy nivel 11, bastante bajo, y tenía todos estos objetos caros en mí, seguramente no estaban muy convencidos.
“Bien, entonces, ¡Nos vamos!”

 


Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 5

Capítulo 5: Obteniendo un Objetivo (Parte 3)
Traducción: Unknown Soldier

[[NT: Sé que muchos de vosotros queréis que le de algo de vidilla a esta serie y que saque algún capítulo más por semana. La verdad es que a mí también me gustaría, pero ahora mismo no me es posible. El problema es que actualmente la web de donde cogía las capítulos para traducirlos al parecer ha dejado parada la novela desde hace unos días, por lo que los capítulos traducidos no son muchos (por ahora solo 9) y por eso dejando a uno por semana pretendía dar tiempo a que siguieran sacándola, y no tener que cortar la publicación tan pronto por tener que esperarles a ellos.

Si algo cambia os lo haré saber en el próximo capítulo. ¡Ahora, disfrutad de este! ^^]]

 

Fui directo a la mazmorra después de mentir diciendo que tenía que ir a la biblioteca al amanecer. La riñonera que preparé estaba bastante llena.
No comí o bebí nada con la excepción del desayuno que mi madre preparó.
Pero no me sentía hambriento ni deshidratado.
Una vez más pude darme cuenta de lo peligroso que puede llegar a ser la avaricia humana.
Eran sobre las 9 pm cuando el sol empezó a esconderse
14 horas de caza continua… ¡Y mi riñonera estaba tan grande como mi emocionado corazón!
Volviendo, mis pasos eran ligeros en vez de pesados.

 

De vuelta a casa, fui a un bullicioso ‘Mercado Despertado’ y entré en una de las tiendas.
Un lugar en donde intercambian ‘Piedras de Sangre’, venden armas de Despertados y cosas por el estilo.
Es un lugar al que nunca había prestado atención… pero ahora, me pregunto cuántos debe de haber por ahí.
“¡Bienvenido!”
El dueño vestido con un buen traje me saluda.
Puedo ver claramente que su mirada hacia mí, que soy bastante joven, no era demasiado buena.
Definitivamente me estaba viendo como un mocoso que tocaría alguna que otra cosa y haría preguntas incómodas.
Observé que había dos hombres robustos al lado del dueño.
Las personas que suelen venir aquí son sobretodo Despertados. Mediante el uso de sus poderes podrían dañar el negocio de la tienda, así que esos dos probablemente sean guardaespaldas.
“Sí, hola.”
Di un saludo simple, me desaté la riñonera y la puse sobre el mostrador.
Los ojos del dueño que abrieron de par en par al ver la abultada riñonera.
“Quiero deshacerme de todo esto.”
Dije mientras levantaba mi cabeza.
El dueño, que había mirado el contenido más detalladamente, perdió parte de su entusiasmo.
Su decepción era visible.
‘¿Eh? Este no es el escenario que me había imaginado que pasaría.’
El dueño, sin dejarme tiempo para que me entrara el pánico, abrió su boca.
“Has conseguido todo esto de una mazmorra de nivel 1 ¿verdad?”
“Sí.”
“Son todas de rango F y también hay una de rango F trascendental.”
El nerviosismo me asaltó con la expresión y palabras del dueño.
Yo no sabía el valor comercial de las ‘Piedras de Sangre’ que había cazado continuamente.
“¡45 pequeñas y 1 grande!”
Rápidamente respondí como un niño que hacía verse como inocente al ser acusado injustamente por algo.
Estuve en alrededor de 30 mazmorras hoy.
Conté cuidadosamente todas y cada una de las piedras y las coloqué delicadamente en la riñonera.
Puede que parezca avaro, ¡Pero contarlas no fue un fastidio! ¡Ni difícil! ¡Ni confuso!
Por tanto, sólo podía sentirme triste delante de todo el esfuerzo que puse para conseguirlas.
“Parece ser que te acabas de Despertar y que has estado cazando todo este tiempo para conseguir esto… las esencias de rango F no se compran por mucho.”
¡Maldito mierda de perro!
Recobré mi compostura y pregunté cauteloso:
“¿Entonces cuanto es todo?”
Mi barbilla que no sabía lo alto que era el cielo estaba levantada por sí misma y pronto encontró el lugar adecuado.
El dueño tocando unas dos veces su Tablet respondió:
“Veamos… El precio actual de las de rango F son 20.000 won, las de rango F trascendental por unos 50.000 won. Si lo que me has dicho sobre la cantidad es correcta…”
El dueño continúa hablándome mientras pulsa los botones de la calculadora.
“Todo se queda en 950.000 won.”
Ah… no… Sólo son 20.000 won, 50.000 won cada…
Es sólo 950.000 won…
[[NT: Para que os hagáis una idea, 20.000 won = 16€; 50.000 won = 40€, por lo que 950.000 won = 760€. (La última vez que lo miré).]]
 «»﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽uido todo esto de una mazmorra de nivel 1 ¿verdad?»rador.
ia humana.
¿¡Eh!?
¿¡Acaso a este tipo le ha dado un golpe de calor!? ¿¡Barato!?
¿Se está haciendo pasar por Mansour?
[[NT: Se refiere a Sheikh Mansour, el millonario que es dueño del equipo de fútbol inglés Manchester City.]]
La desilusión rápidamente se convirtió en alegría, y sentí un escalofrío desde la cabeza hasta la punta de los pies.
“Así que, ¿Lo quieres en efectivo o lo quieres en ‘Créditos de Despertado’?
Me preguntó el dueño mientras ponía las piedras en un contador de piedras.
El contador separa las piedras pequeñas de la grande y rápidamente averigua el precio.
“¿Eh? Qué es… eso del ‘Crédito de Despertado’?
La mirada que me tenía echada desde que entré en la tienda se había esfumado y ahora me estaba mirando como si fuera algo adorable, y me preguntó:
“Es verdad que hace muy poco que te has Despertado ¿eh?”
“Sí, jaja…”
Tomé la postura de limpiarse-la-nariz-con-el dedo-de-la-mano y puse una sonrisa embarazosa.
“La asociación ni siquiera explica estas cosas, maldito gobierno.”
El dueño que murmuraba para sí mismo me habló:
“Tienes tu ‘Certificado de Despertado’ ¿cierto?”
“Sí, lo tengo.”
“Puedes usarlo como una tarjeta de débito. Pásamelo.”
“De acuerdo, aquí tiene.”
Mientras le paso mi certificado me siento avergonzado por mi desconocimiento, y la vez orgulloso por estar experimentando un mundo al que no todos pueden entrar.
Cuando el certificado pasó por el terminal, alguna información sobre mí apareció.
“¿Recuerdas tu contraseña de cuenta?”
“¡Sí! La recuerdo.”
“Ok, pon la contraseña aquí.”
‘1004’, probablemente pensarás que es simple y estúpida ¿verdad?
Pero este número es el número más importante para mí.
El cumpleaños de mi madre es el 4 de octubre.
[[NT: La fecha en Corea sería así mm/dd/aa.]]
Cuando puse mi contraseña, se mostró la información sobre la última vez que usé la tarjeta y la cantidad de dinero que tengo en ella.
El dueño de la tienda me lo dijo cuando puso mi tarjeta en el otro lado del terminal.
“El precio es de 950.000 won, voy a transferirlo.”
“¡Espera! ¿Tienes el Libro de Habilidades del Spray de Rayo?”
El dueño me mira una vez más como si fuera adorable.
“Incluso si lo compraras no podrías usarlo. El coste de maná es absurdamente alto. Mm… ¿Quieres que te sugiera algo diferente?”
“¡No! Lo estoy comprando como regalo.”
“Oh, bueno en ese caso…”
El precio era un millón de won.
Es un poco más alto que el precio en internet, pero el dueño me lo dejó por 900.000 won mientras me decía ‘Vuelve otra vez’.
Tras terminar mi intercambio y comprobar el dinero de mi tarjeta, pude salir de la tienda con confianza.
El Libro de Habilidad ‘Spray de Rayo’, el cual yo pensaba que lo compraría años más tarde, fue comprado en mi primer día de caza de mazmorras.
“Increíble…”
Hace apenas unos días fui casi apaleado hasta la muerte por unos meros 2000 won.
¿Pero ahora?
Es como si el dinero no pareciera dinero.
Como recoger plantas de una montaña, todo lo que hacía era recopilar piedras de sangre de las mazmorras.
Me reí y volví a casa.
 
***
Eran las 10 pm cuando llegué a casa.
En el primer día de vacaciones, desde mi primera caza conseguí una cantidad increíble de piedras de sangre en la mazmorra.
Me quedé mirando el Libro de Habilidades del ‘Spray de Rayo’.
El Libro de Habilidad es del mismo tamaño que un manhwa.
Cuando lo abrí había jeroglíficos indescifrables.
Para obtener la habilidad, tenías que ponerte en el pecho el ‘Libro de Habilidad’ y esperar 10 segundos.
Cuando me puse el libro sobre el pecho, una suave luz apareció y lentamente se esfumó.
[[NT: Para aquellos que no sepan lo que es un manhwa, es como el manga japonés solo que mantiene el sentido de lectura occidental.]]
[¿Quieres aprender la habilidad ‘Spray de Rayo’?]
“¡Por supuesto! ¡Absolutamente que sí!”
[Acabas de aprender la habilidad ‘Spray de Rayo’.]
Kim Min-Cheol
Nivel: 7
Experiencia: [4200/6400]
Clase: Mago
Habilidad Especial: El maná no se acaba.
Fuerza: 10
Maná:
Agilidad: 10
Vitalidad: 10
Puntos sin usar: 30
Habilidades
Orbe Helado Nivel 8 [1450/12.800]
Spray de Rayo Nivel 0 [0/100]
Mi vista se paró sobre el nombre ‘Spray de Rayo’ un momento.
Los 30 puntos sin usar llamaron mi atención.
Todavía no había mejorado mis estadísticas.
Ahora mismo, no me quedaba sin maná y la cantidad de maná no existía.
La estadística de maná afectaba a la cantidad de maná que podía tener y el porcentaje de regeneración del maná.
Por lo tanto no tenía ninguna razón de poner puntos en mi estadística de maná.
Fuerza mejora la velocidad de batalla, el aguante, la precisión a la vez que el poder.
Por eso la clase mago era menos popular que la de los guerreros.
Por supuesto, no puedes elegir cual te va a tocar.
Cuando un guerrero y un mago están al mismo nivel, tienen rangos de equipamientos parecidos, entonces la única diferencia es la gran diferencia entre sus estadísticas.
La única manera de acercar esa distancia, es tener habilidades poderosas y niveles de habilidad altos.
Ah~ me olvidé de algo, esa cosa que te permite utilizar constantemente esas habilidades, ¡el indicador de maná!
Esto es probablemente porqué los libros de habilidades para magos eran tan caros.
De todas formas, aun siendo mago no necesito poner ningún punto en maná.
Por tanto, siento que la estadística más importante ahora mismo es la fuerza.
Aunque lanzar hechizos desde lejos es relativamente seguro, cuando el nivel de la mazmorra sube, es posible que un monstruo de alto nivel sea capaz de atacarme una vez.
Digamos que he subido mi agilidad y evado la mayoría de los ataques. ¿Pero qué pasaría si me da una solo vez?
‘Unos días más tarde~ unos días más tarde~ ¡Lo encontraremos al otro lado del río Jordan!’
Ignoré la extraña voz de apoyo y usé los 30 puntos que conseguí al subir de nivel para mejorar mi fuerza.
Como es difícil resetear tus estadísticas, los puse  cautelosamente y cuidadosamente.

 


Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 4

Capítulo 4: Consiguiendo un objetivo (Parte 2)
Traducción: Unknown Soldier
Ha pasado una semana desde mi Despertar.
Durante ese tiempo, rellené hojas de reporte diciendo que era un Despertado, y obtuve mi ‘Certificado de Despertado’.
En un principio tenía pensado hacerlo justo antes del límite de tiempo, pero descubrí que sin el ‘Certificado de Despertado’ no podía entrar a las mazmorras.
Es como comprarse un Benz sin tener carné de conducir.
[[NT: Benz o Mercedes Benz – Por si había alguna duda.]]
Me senté durante las seis aburridas horas de educación básica e hice los dos días de entrenamiento de combate.
Pero el simple hecho de que recibiera el certificado fue suficiente para ponerme de nuevo de buen humor.
Bueno, es sólo una tarjeta con una foto, un nombre, una clase y la fecha de creación.
Como la conseguí después de empezar las vacaciones, el colegio no había sido informado todavía.
Mi madre tampoco debería de saberlo ¿verdad?
Entrar en una mazmorra fue más fácil de lo que pensé.
En la entrada da la mazmorra sancionada legalmente hay un terminal para las tarjetas y un escáner de huella dactilar. Introduces tu ‘Certificado de Despertado’ y después de ser procesado pones tu dedo.
¡El tiempo límite era de una hora! Pero no había limitaciones sobre el número de veces para entrar.
No hay restricciones sobre el número de personas que pueden entrar a la vez, pero como había un límite de la cantidad de objetos que podías conseguir, cuanta menos gente entrara a la vez mejor ¿no?
Los diamantes de esta era los podías conseguir matando monstruos y jefes finales dentro de las mazmorras, las llamadas ¡‘Piedras de Sangre’!
Como flotaban sobre el cadáver de los monstruos, también se les llamaba ‘Sol Naciente’.
Es un recurso importante para la humanidad que ha evolucionado desde la aparición de los monstruos.
Es una fuente de energía cuya eficiencia es muy superior al petróleo, electricidad, fuego, viento o generadores de energía nuclear.
Por supuesto, las formas de conseguir energías que he dicho antes, se pueden encontrar en museos o en los libros de historia.
El examen teórico ha acabado, ahora me toca el exámen práctico.
De acuerdo con Tae-Seong y Ji-Hon, para completar una mazmorra de nivel 1, se necesita un grupo de 5 Despertardos de niveles de 1 a 5.
La razón era por seguridad.
Con la nueva oportunidad de vida que se obtiene siendo un Despertado, el Despertado no puede acabarla en el mismo momento ¿cierto?
Pero hoy, ¡Entraré solo!
Tti-Dik
-Por favor introduzca su tarjeta.
Tti-Dik
-Por favor escanee su huella dactilar.
-La mazmorra ahora será activada.
¡Me estuve leyendo las publicaciones de los foros hasta no poder más, por este preciso momento!
“Puedo olerlo… El olor del dinero, ¡Me está llegando!”
Lo primero que te encuentras al entrar en una mazmorra es un suelo embarrado.
Es como lodo o fango, pero tiene ese sensación de pegajosidad que te hace sentir mal.
¡Lo segundo es el hedor!
Es definitivamente como el olor del moho en un sótano, pero también tiene como un olor a pescado.
El interior de la mazmorra era muy simple.
Es parecida a un cueva sin diferentes caminos. A pesar de que no hay luces que iluminen, hay un cierto resplandor muy similar a una lámpara puesta no muy fuerte.
Entonces.
¡Kkirik! ¡Kkirik! ¡Kkirik!
Un sonido provenía del interior de la mazmorra.
Mientras camino hacia delante el sonido se va haciendo cada vez más claro.
Me entraron escalofríos el escuchar el grito del monstruo.
Si la información de la Asociación es correcto, el fuente del sonido debe de ser una ‘Cabra Negra’.
Es literalmente una cabra negra.
Si había algo diferente de una cabra normal, sería que se mantenía sobre dos piernas y tenía una alabarda agarrada con unas manos que reemplazaban las pezuñas.
“Oye, si es así, no sería su nombre simplemente cabra negra?”
Siento que la capacidad de poner nombres de la Asociación deja mucho que desear.
No pasó mucho tiempo hasta que una ‘Cabra Negra’ se apareció enfrente mía.
Tenía un cuerpo más grande de lo que me esperaba y unos músculos estúpidamente grandes.
‘Y esto es una mazmorra de nivel 1~’
Me daba tal presión que me hizo pensar en eso.
“¡Lo que me está motivando ahora es el dinero!”
“¡Qué voy a hacer si esta mera mazmorra me hace retroceder!”
Me grité a mí mismo para esconder mi nerviosismo.
Invoqué ‘Orbe Helado’ con ambas manos y me preparé para luchar.
¡¡¡Kkriyiiiiiik!!!
La ‘Cabra Negra’ movió su alabarda gritando a sus alrededores.
Aunque soy alguien sin experiencia en batallas, puedo ver su debilidad en un solo vistazo.
¡Sus piernas!
¡Sus piernas son delgadas en comparación con su grande y poderoso torso! Parece como si no pudiera mantenerlo en pie.
“No eres más que una simple cabra ¿y te atreves a ir andando a dos patas?”
Usé mis dos ‘Orbes helados’ sobre sus piernas.
¡¡¡¡-Keueueueueueueu Kkiik!!!!
La ‘Cabra Negra’ empezó a gritar como si estuviera en un matadero.
Sus piernas se congelaron al terreno embarrado.
Usé otra vez ‘Orbe Helado’ sobre sus piernas.
¡Chigeureoung! ¡Tuduk!
El precioso sonido de la alabarda cayendo al suelo pudo escucharse.
Sus piernas se partieron al estar congeladas y su cuerpo cayó al suelo.
Continúa gritando cosas raras por el dolor.
“Ooooh… Es más fácil de lo que creía.”
Para mí que tengo maná infinito no es una primera caza muy difícil.
Incluso si no hubiera encontrado su debilidad, simplemente tendría que sin usando ‘Orbe Helado’ hasta ganar.
Pero mirándole a los ojos me hizo sentir triste.
Para describirlo, sería como el sentimiento que tendría un cazador que acababa de terminar su primera cacería, justo en el momento de lanzar el último ataque a su presa, sus ojos se encontraron.
De hecho sólo por un momento.
-¡Huuung! ¡Huuuung!
Babeaba como si estuviera emocionado y movió su alabarda hacia mis piernas.
La tristeza no tardó mucho en convertirse en enfado.
Seguí utilizando ‘Orbe Helado’ sobre su cabeza hasta que se convirtió en polvo y murió.
[10 puntos de experiencia ganados.]
La voz que escuché cuando me convertí en Despertado me informa de que he ganado experiencia.
La ‘Piedra de Sangre’ flota sobre la cabeza de este tipo.
La mano que sostiene la ‘Piedra de Sangre’ tiembla.
Es una joya blanca opaca que emite una extraña luz roja.
¡La primera remuneración de mi vida!
¡Es el comienzo! ¡Es el adiós a la pobreza!
Puse mi primera ganancia dentro de una riñonera que preparé de ante mano.
Entonces paré de andar.
Debido a que la voz me dijo que mi experiencia había aumentado, decidí abrir mi estado.
Kim Min-Cheol
Nivel: 1
Experiencia: [10/100]
Clase: Mago
Atributo Especial: El maná no se acaba.
Fuerza: 10
Maná: ∞
Agilidad: 10
Vitalidad: 10
Puntos sin Usar: 0
Habilidades:
Orbe Helado Nivel 1 [28/100]
La experiencia de las habilidades sólo subía si daba a un monstruo.
Si usabas una gran habilidad sobre un gran número de monstruos, la cantidad de experiencia que se ganaría de la habilidad sería proporcional a la cantidad de monstruos que ha dado. Antes cuando practiqué con las latas no me contó como experiencia de habilidad.
Para llegar a sala del Jefe Final tenías que matar a 30 Cabras Negras.
Las Piedras de Sangre que yo pensaba que no pararían de salir cada vez que matara a una Cabra Negra, no aparecieron durante mucho rato.
¡La cantidad de piedras de sangre que conseguí tras derrotar a 30 fueron 2!
Al parecer tiene una probabilidad de menos del 10%.
Debido a la no aparición de las piedras de sangre pensé si había algo mal, mientras andaba.
En la sala del Jefe Final, había un ‘Rey Cabra’ que era dos veces más grande que una ‘Cabra Negra’.
Durante mi camino hasta aquí, yo subí al nivel 3 y ‘Orbe Helado’ subió el 4.
Al mirar al gigantesco ‘Rey Cabra’, me sentí agradecido de que la primera ‘Cabra Negra’ me diera tal presión.
Me enseñó la manera atacarle las extremidades inferiores.
El Jefe Final era incomparablemente más fuerte que las ‘Cabras Negras’.
Cuando me ve se emociona y clava la alabarda en el suelo, entonces empezó a irradiar luz.
A pesar de que fue clavada sobra un terreno embarrado, hizo una gran onda expansiva.
Pero no duró mucho y al final se arrodilló.
Es parecido a cuando los boxeadores se atan los pies para luchar.
-Keueueueueue……
[30 Puntos de Experiencia ganados.]
Lo que me hizo más feliz que la notificación que me indicaba el aumento de mi experiencia, era la piedra de sangre que apareció de su cabeza.
La piedra de sangre era mucho más grande que las otras.
Si la piedra de sangre se obtiene de un monstruo normal, su tamaño es como un pulgar, pero si se obtiene de un Jefe Final, es tan grande como dos dedos juntos.
Esta también tenía una probabilidad de menos del 10% de aparecer, pero era como si me felicitara por mi primera mazmorra conquistada. No podía estar más feliz.
“Haaaak, ¡Grande y preciosa!”
‘Es un día en el que me hablo a mí mismo mucho’ pensé en mi cabeza.
¡EL objetivo de hoy es llenar la riñonera de piedras de sangre de una mazmorra de nivel 1!
Al final de la mazmorra donde ya no hay más monstruos, hay un asalida muy parecida a la entrada.
El tiempo que toma en completar esta mazmorra es de 30 minutos.
Indudablemente la velocidad se hará más rápida.
Después de la emoción de mi primera mazmorra conquistada, puse mi tarjeta en la entrada otra vez.
Ttidik.

 


Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 3

Capítulo 3: Consiguiendo un objetivo
Traducción: Unknown Soldier
No he contado a mi madre lo que me ha pasado.
Querría ir y decirle que voy a hacer su vida más cómoda, decirle: ‘No necesitas pasar por estas dificultades nunca más.’
Pero.
¡Eso es para cuando pueda usar esta habilidad increíble para conseguir beneficios!
En ese momento será cuando se lo diga para sorprenderla.
Hasta entonces, es un secreto.
Porque mi madre obviamente estará en contra de que tenga que enfrentarme a monstruos peligrosos.
Tras una cena que fue más satisfactoria de lo normal, volví a mi cuarto.
Ahora que se sobre mi habilidad, necesito saber cómo subir de nivel y como hacerme asquerosamente rico.
Miré en varios foros de Despertados y recopilé mucha información.
Dice que lo primero es ir a la web de la Asociación de Despertados y decir que eres un Despertado.
Tienes que llevarles el informe de que te has convertido en Despertado antes de un mes.
Esta regla no acaba con unas multas.
Podrías incluso llegar a probar el sabor de los campos de ejecución si la desobedecías.
Incluso en el colegio, los estudiantes deben llevar a cabo exámenes físicos cada tres meses y comprobar si son Despertados.
Pero yo no me haré saber en este momento.
Es en parte porque me lo estoy guardando como evento sorpresa para mi madre.
Pero principalmente es porque me siento emocionado mientras escondo mis poderes, los cuales son diferentes de otros Despertados.
“Coff coff, respetar mis preferencias por favor, keh keh.”
Sólo el hecho de pensarlo hace que esta situación sea divertida.
Apunté el día que llevaría el informe a la Asociación en mi aplicación de calendario del móvil.
-Ttum ttap- Ttum ttum tap- Buenos Días~ Buenos Días~
La alarma sonó muy fuerte.
No se cuando me quedé dormido.
Estaba sentado en el ordenador, buscando habilidades como un loco…
Mientras me tomo el desayuno que me prepara mi madre cada día, hablo conmigo mismo.
“¡Primero! Una habilidad de largo alcance.”
“¡Segundo! Una habilidad que no esté balanceada y tenga un gran consumo de maná.”
“¡Tercero! ¡Una habilidad que sea barata debido a ese factor! ¡Bingo!”
“Sólo está esa. ¡Spray de Rayo!”
Es una habilidad que intenté buscar hasta que mis dedos empezaron a dolerme.
Hay toneladas de anuncios sobre ella.
El precio ronda desde 800.000 hasta 1.000.000 de won.
[[NT: Unos 640 ~ 800 euros]]
Es de risa que sea tan barata teniendo en cuenta mi situación.
Es una habilidad que se canjea muy a menudo también. Es así de poderosa.
¡Pero por una única razón de que no puede ser una habilidad principal! Eso es debido a su gigantesco coste de maná.
Unos pocos Despertados compraron el Libro de Habilidades, engatusados por el anormalmente bajo precio que tenía una habilidad con tanta fuerza.
Pero los resultados no fueron buenos.
La habilidad ‘Spray de Rayo’ toma 500 unidades de maná en cada uso.
Y cuanto más suba el nivel de la habilidad, mayor su coste de maná.
‘Orbe Helado’ cuesta 10 de maná. ¿Te haces ya la idea del coste tan anormal que tiene ‘Spray de Rayo’?
Un mago Despertado de nivel 1 puede usar ‘Orbe Helado’ unas cinco veces. Un punto en la estadística de la inteligencia da 5 unidades de maná.
Me pregunto si hubiera alguna otra habilidad que me viniera tan bien como ‘Spray de Rayos’.
Fui al colegio.
Con una cara llena de confianza, ¡Que es una cara muy diferente a la que llevo normalmente!
“Min-Cheol, ¿Estás bien?”
Es Tae-Seong, el tipo que se sienta detrás de mí.
“¿Qué?”
“Me refiero, que ayer Jae-Hyuk te dejó hecho un cristo.”
¿’Y quien fue el bastardo que lo sabía todo pero no hizo nada’?
Estas palabras las tenía en la punta de la lengua pero me contuve.
“Ah~no pasa nada, ocurre todo el tiempo.”
Es una forma extraña de saludarse.
Simplemente nos juntamos juntos para hablar de nuestros intereses.
Estos tipos no piensan en mí como un amigo de todas formas.
“Guau~¿Nuestro Min-Cheol ha venido a clase después de su paliza?”
Esa cosa  que sabía que estaba a punto de llegar, por fín llegó.
“¡Sí!”
Dije de forma brusca.
“Sí, supongo que tienes que venir a clase y estudiar, quiero decir, ¿Qué más puedes hacer? Pero la manera en la que hablas es muy molesta, ¿Sabes? Si quieres seguir recibiendo palizas, sólo continúa hablando así ¿Ok?”
Ese bastardo escupió palabras de odio sin contenerse.
Ha tenido que nacer en una instalación de engorde.
Pero soy diferente al de ayer.
No se lo que quiere y encima tengo que fingir una risa.
Me haré quedar muy claro y no voy a trabajar con él.
Mientras yo sigo pensando en esto, ese bastardo ya se ha sacado su almohada y se preparaba para dormir.
No me pude concentrar en toda la lección.
Mi cabeza está llena de pensamientos sobre que voy a tener que hacer en un futuro.
Parece ser muy complicado.
Necesito un consejero apropiado, pero no de un foro.
Sería estúpido preguntarle a Hwang Jae-Hyeok, y… Haaah… Esto es un incordio.
La entrada a los cotos de caza, los objetos, todo…
Sólo he estudiado, no se cómo funciona el mundo.
-Ding-Dong-Dang-Dong
La campana del primer periodo sonó.
Estaba enfrascado en mis pensamientos. Cosas triviales como las clases o la campana no llegan a mis oídos.

“Hey, ¿Viste eso ayer?”

“¿El qué?”
“Cómo Choi So-Hyeon terminó una mazmorra de nivel 28 por primera vez.”
“Retrasado, ¿Es realmente la primera vez que se completa una mazmorra de nivel 28?”
“¡Ugh! Tio~~Tio~~Tú eres el retrasado, ¡La completó solo!”
“¿De verdad?”
“¡De verdad! No es la primera en Corea, ¡es la primera en todo el mundo!”
“Increíble, ¡Hurra por Corea! Pero ey, ¿Es Choi So-Hyeon tu amigo? ¿Eh? Kekekekeke.”
Una conversación que despertó mi interés, estaba ocurriendo detrás mía.
Es entre Tea-Seong y su colega Jun-Ho.
Tras la aparición de los monstruos, la fama de los mejores Despertados es tanta como las de un ídolo.
Hay incluso clubs de fans.
“Tae-Seong.”
“¿Sí?”
“¿Sabes mucho acerca de las Despertados o las mazmorras?”
Jin-Ho habló antes de que Tae-Seong pudiera contestar.
“Ey, este tío es un adorador absoluto de los Despertados.”
Con una sonrisa verdadera se sonreí a Jin-Ho. Jin-Ho se está riendo.
Siento que puedo conseguir información que no estaba en los foros de internet.
“¿Pero porqué estás tan interesado de repente?”
“Ah bueno, vi un documental ayer y era bastante interesante.”
Instintivamente me inventé esa historia.
“¡Ajem~! ¿Por dónde debería empezar…? ¿Sabes cómo los monstruos llegaron a existir?”
Como yo parecía tener interés en su profesión, el me miró y me empezó a hablar. Parece como si se estuviera divirtiendo.
‘Ah… No quiero una lección de teoría como la de un manual de instrucciones…’ Quería decir esas palabras.
Pero por ahora, necesito información.
“Realmente no lo sé, me interesé por ellos hace poco…”
Sonreí y contesté a Tae-Seong.
Las bestias de las que habla Tae-Seong aparecieron hace 40 años.
Por todo el mundo, Portales morados aparecieron.
Los Portales no aparecieron con ningún orden, lógica o patrón.
Apareciendo aleatoriamente, hizo que la humanidad sintiera el miedo y asombro al ver esos portales.
Pero una hora después de que aparecieran los Portales, nos dimos cuenta que esas cosas no podían seguir existiendo.
Eso fue porque los Portales explotaron y empezaron a llenar de monstruos nuestro mundo.
Mucha gente fue asesinada por ellos.
Todos los países reunieron fuerzas para luchar contra ellos.
Pero durante los tres días siguientes, nos dimos cuenta de cómo hacer parar que los monstruos pararan de salir de los Portales.
Entrando en el Portal y matándolos a todos.
Si todos los monstruos y el jefe final morían, el Portal se convertiría en una mazmorra, y no ocurrirían más explosiones.
Por aquel entonces, las armas militares eran capaces de matarlos.
Y así la humanidad se adaptó.
Pero, conforme pasaban los días, los Portales también evolucionaban.
Con los monstruos de dentro…
Cerca de los portales, anillos concéntricos como los que puedes encontrar en un árbol cortado por la mitad, aparecieron.
La humanidad consideraba los Portales como algo cotidiano a estas alturas, pero nosotros sufríamos cada vez más damnificados mientras los monstruos se hacían más fuertes al cabo de los años.
La variedad de los monstruos también incrementó.
Entonces, con el inicio en los militares, los ‘Despertados’ empezaron a aparecer.
“¡Deberían de haber destruido los Portales cuando aparecieron!”
Yo hice ver la solución más simple y correcta.
“Hmmm… ¡Sí! ¿Pero que pasa con los lugares que la humanidad no podía conquistar?
“¿Qué ocurriría si los portales aparecieran en el fondo del océano, o en junglas o en las cimas de las montañas? Y además, ¡Los Portales siguen apareciendo cada año!”
Tae-Seong continuaba explicando con un tono como diciendo que sabía de lo que hablaba.
Lentamente empecé a interesarme de verdad por lo que estaba contanto.
“Ahora mismo, hay Portales que van desde el nivel 1 al 40. Pero los Portales por encima del nivel 28 no explotan. ¿No es extraño? ¿No es como si esperaran algo grande?”
-¡Pak! ¡Pak! ¡Pak!
“De verdad, vosotros tres, si no queréis que os exploten las cabezas ¿os podéis callar y estaros quietos?”
Jae-Hyuk nos pegó a los tres en la cabeza y se nos quedó mirando.
¡Puto mendigo, carnívoro, asqueroso, bastardo inhumano!
Sí~ Un día de estos te pisotearé, ¡Espera y verás!
“P-perdona, Jae-Hyuk.”
Tae-Seong y Jin-Ho se disculparon exageradamente.
Supongo que quieren evitar el peligro.
“Seguiremos hablando en la comida.”
Dije a los dos, entonces me giré y miré al frente.
¡Oye! Kim Min-Cheol, ¿Estás loco? ¡Porqué no dices nada!”
Mientras Jae-Huyks terminaba de hablar, lo que vi no era el frontal de la clase sino el suelo.
Ding-Dong-Dang-Dong
Todos se me quedan mirando.
Pero no por mucho tiempo.
Supongo que no quieren verse implicados.
“Este capullo, esta mañana le dejé escapar cuando se puso impertinente, ¡¿Y ahora me viene con estas?!”
“Ugh… Ugh…”
¡Duele! A pesar de que yo también soy un Despertado, ¡Duele de verdad!
Por suerte, parece ser que mis huesos no están rotos.
¿¡Qué nivel es este tipo!?
“Hey, ¡Viene el profesor!”
Jae-Hyuk me pisó una vez más antes de volver a su sitio, muy agitado.
El profesor realmente me está haciendo muchos favores. [[NT: Nótese la ironía.]]

hecho un cristo.»er Jae-Hyuk te dejdetr una cara muy diferente a la que llevo normalmente!
jo precio que ten otros Despertados.

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 2

Capítulo 2: Obteniendo Poder (Parte 2)
Traducción: Unknown Soldier
¡Tak!
El taco de billar de mi profesor me golpea la cabeza.
En ese momento recuperé el conocimiento.
“Eh Min-Cheol, sólo porque Jae-Hyuk está durmiendo, ¿Vas a dormir tu también?”
“Perdón…”
“¿Quieres entrar en la universidad, ¿verdad? Presta atención.”

Con mi mente todavía un poco nublada, intenté analizar lo que había pasado. El parecer el bastardo de Jae-Hyuk, aún después de que me desmayara, no me llevó al hospital… ¡Ni si quiera a la enfermería! Creo que simplemente me dejó tirado como si estuviera durmiendo.
No se si pegarle hasta la muerte, golpearle con un martillo hasta la muerte o usar un cortaúñas y despellejarlo hasta la muerte…
Mientras pensaba en estas cosas imposibles, puse mi mano en el bolsillo que tenía los billetes de 1000 Won, para ver si seguían ahí.
Afortunadamente mi dinero seguía en su sitio.
Me siento enfadado, sumiso y enfadado. Esta situación es tan asquerosa que puedo vomitar.
Sobre estos putos trozos de papel… Porqué, a un tipo como yo que no tiene habilidades…
¿Eh? ¿Qué es esto?
En la esquina superior derecha de mi visión, podía ver un pequeño icono como la notificación de una aplicación del teléfono.
‘¿Me habré golpeado los ojos contra un teléfono móvil?’ Mientras me preguntaba esto, una barra de estado holográfica apareció enfrente del profesor, que estaba ahora mismo liado con enseñarnos.
Kim Min-Cheol
Nivel: 1
Experiencia: [0/100]
Clase: Mago
Atributo Especial: El maná no se acaba.
Fuerza: 10
Maná:
Agilidad: 10
Vitalidad: 10
Puntos sin Usar: 0
Orbe Helado Nivel 1 [0/100]
‘Vaya… Así que he muerto, he vuelto a la vida y ahora tengo alucinaciones…’
¡Espera! Recuerdo vagamente que pasó antes de que perdiera la consciencia.
-Tu cuerpo ha Despertado.
¡No! Lo recuerdo claramente. Esto es la realidad.
Ding-Dong-Dang-Dong~
La campana que anuncia el final del séptimo periodo sonó.
“Anormal~ Pensé que habías muerto, pero supongo que no. Bueno, simplemente no te rebeles como antes y sigue mis órdenes~ ¿Quién sabe? Ya que eres un perro que escucha bien, a lo mejor consigues ser el mánager de algún Despertado.
Hwang-Jae-Hyuk, serás bastardo, ¡Vas a morir por un cortaúñas!
Puse una sonrisa humillado y le deseé que le fuera bien en su vuelta a casa.
Maldito cretino, tuve que decir eso como un imbécil sonriente.
Volví a casa sintiéndome emocionado y me senté delante del ordenador.
Como siempre mi madre estaba fuera trabajando en el restaurante.
Ella siempre, sin perderse un día, prepara el desayuno y se va a trabajar cuando rompe el alba.
Desde la hora que el restaurante abre hasta que cierra… Ella se pasa 16 horas al día en ese restaurante.
Todo el dinero que ella gana trabajando como un perro va a parar a los usureros.
Lo cierto, es que esto hace que recuerde… no, que recuerde al humano que se llamaba a sí mismo mi padre.
[[NT: En coreano existe dos palabras para la palabra ‘recordar’, una que es respetuosa y otra que no, el cambia de la primera forma a la segunda.]]
Si ella no tuviera un hijo tan inútil, probablemente sufriría menos.
Normalmente, vería algunos vídeos potentes para hacerme sentir más tranquilo y así ponerme a estudiar, ¡pero hoy es diferente!
Sentí un hambre y una emoción como no había sentido nunca. [[NT: Hambre de conocimiento.]]
Abrí el navegador de internet y busqué detalles sobre mi Despertar y mi habilidad pasiva.
-Foros de Despertados Novatos-
Miré por ahí y vi mucha información diciendo que normalmente escucharían una narración sobre Despertarse y que veían una pantalla de estado en la esquina superior derecha de su visión.
Estaba convencido.
Esta era una oportunidad que Dios me había dado, que ahora era lo que siempre había deseado ser, ¡un ‘Despertado’!
[[NT: Por favor, nótese que la forma en la que pongo lo de Despertado es por el nombre que tienen esos personajes y no porque no sepa conjugar el verbo Despertar.]]
No se si es bueno tener este tipo de pensamientos ahora, pero puedo imaginarme a mi madre yendo a comprar tofu montada en un coche importado con chófer.
No puedo ni imaginarme tener una ama de casa en la realidad en la que vive en este momento.
¡Dejaré que mi madre tenga una vida maravillosa cómoda!
Intenté calmarme, mi corazón estaba tan acelerado que parecía que me iba a explotar. Entonces seguí con los foros de nuevo.
Vi muchas situaciones en las que la gente Despertada obtuvo clases y habilidades pasivas que no le permitían ni tener lo suficiente para vivir, así que busqué acerca de mi habilidad pasiva que me permitía tener maná infinito.
-Desierto Rojo, ¡El maná nunca se acaba, paso a paso!
-Bendecido, árbol de habilidad para magos con sistema de maná infinito (uso para principiantes)
“Malditos adictos a los juegos.”
Únicamente guías de juegos inútiles aparecieron.
Probé el café Línea de Magos Despertados, pero los resultados fueron los mismos.
Había una habilidad que se llamaba ‘Generación de Maná’.
Pero era una habilidad activa, no una pasiva, y sólo regeneraba el 15% del maná del usuario.
Por supuesto, el tiempo de lanzamiento disminuía si tu eficiencia aumentaba, pero el tiempo de enfriamiento parecía ser de 30 minutos.
El precio del Libro de Habilidades tenía tantos ceros que paré de contar en diez millones.
Mi cerebro está trabajando a una velocidad alocada en este momento.
“Espera… Esto… Ha~ Esto es…”
Sin saber porqué, me reí.
Era como ganar el premio gordo de la lotería, me sentía nervioso y emocionado.
Nada más sacarlo, el Libro de Habilidades que recupera un 15% de maná cada 30 minutos valía millones…
Mi habilidad es una habilidad pasiva, ¿Y me da maná infinito…?
Rápidamente salí de mi casa y me fui a un parque donde no había gente.
Quiero ver mis habilidades con mis propios ojos.
Ya sabía cómo usar mis habilidades gracias a mis búsquedas.
La habilidad que es otorgada a un mago Despertado de nivel 1 es ‘Orbe Helado’
Como en los juegos, cuando empizas siendo un mago, subir de nivel es muy duro.
Por supuesto, para un rico Despertado es totalmente diferente.
Ellos pueden obtener fácilmente un Libro de Habilidad avanzado y pueden subir de nivel con sirvientes de alto nivel.
Es anormalmente injusto.
Es por esto que la clase de mago es difícil.
Te dan 10 puntos de estadísticas como a la clase guerrero, pero los habilidades de nivel 1 usan mucho maná.
Así que en bajos niveles, en vez de usar las habilidades físicas, la forma correcta de que los magos suban de nivel es usando hechizos.
En mi mente, pensé sobre el nombre de la habilidad ‘Orbe Helado’.
Como en un vídeo que vi en internet, esferas azules del tamaño de una pelota de baloncesto flotaban encima de mis manos.
“¡Ah, estoy teniendo pesadillas!” Inconscientemente dije eso en voz alta.
‘Kueg’ una risa me salió.
Como un crío que había probado el sabor de un caramelo por primera vez, no pude resistirme a mi emoción.
Estiré mi mano en la dirección de una lata de cerveza que había en un banco.
-¡Dalgeurak! ¡Tudududug!
Los orbes golpearon la lata sin sonido alguno ni movimientos temblorosos.
Cuando inspeccioné cuidadosamente, el primer orbe parecía como si hubiera congelado la lata y el segundo la partió en trozos, como fuera de papel.
Incluso cuando lo vi con mis propios ojos no podía creérmelo.
Silenciosamente me quedé mirando mis manos y dije ‘Orbe Helado’ hacia el suelo.
El suelo se convierte en un suelo helado, y el sonido de duro hielo sonó por el silencioso parque.
Dicen en el vídeo que es complicado para un Despertado de nivel 1 que utilice ‘Orbe Helado’ más de cinco veces.
A pesar de que no podías ver su capacidad de maná en el vídeo, muchos magos Despertados comentaron que se sentían de la misma forma.
Pero yo no puedo ver mi capacidad de maná. Miré la ‘Guía de Despertados’ para principiantes que explicaba las cosas con dibujos así que era fácil de entender, sus barras de estado eran diferentes a la mía.
Podría decirse que nací sin un contener de maná y que puedo usarlo infinitamente.
Por eso, ¡Puedo ignorar cosas como la administración de maná!
Si puedo aprender una habilidad, entonces puedo usar esa habilidad sin restricciones.
“Nyunnyu nyannya que le den a todo y consigue un Libro de Habilidad~ librolibrolibro~ galeubgeb librolibrolibro~”
[[NT: Supuestamente ese era una canciones sobre los Libros de Habilidad. Y no, la letra no es mía.]]
De vuelta en casa, continué mirando los precios de los Libros de Actividades.
Los Libros que vi en la subasta del café parecían tener una gran cantidad de rangos de precios dependiendo de la clase a la que pertenecían.
Especialmente para los magos, sus Libros de Habilidades tenían precios astronómicos.
Probablemente porque incluso cuando cazas en grupo casi no hay riesgo al usarlas y pueden destruir varios monstruos objetivos con poderosos ataques a distancia.
-drrrrrck drrrrck
La rueda del ratón continuaba moviéndose sin parar.
“Lo que necesito ahora mismo es información… Información…”
Ya no siento ni hambre en este momento.
´ttrik ttik ttik ttik ttik ttikrorong~
El sonido de la puerta abriéndose se escuchó.
“Hijo~Mamá está aquí~”
“¿Ya estás de vuelta?”
“Sí, ¿Has comido?”
Viendo la cara de mi madre, finalmente me entró el hambre.
Con el hambre, me invadió una ola de emociones no familiares, y mis ojos se llenaron de lágrimas.
Esta maldita pobreza y la deuda, mi madre trabajando en el restaurante, puedo decir adiós a todo ahora. De verdad, ¡Hasta luego! ¡Hasta nunca!
“No he comido srta. Park~tengo algo que decirte~ ¡Comamos juntos!”
Le dije a mi madre con una expresión muy linda.
Mientras ella limpiaba después de la comida dije una frase.
“Madre, yo te protegeré a partir de ahora…”
Al menos puedo mantener esta promesa, ¿Verdad?
cuidadosamenteepa conjugar el vsonido alguno ni movimientos sistirme a mi emocie alto nivel.
 y no porque no sepa conjugar el v

Nunca Me Quedo Sin Maná – Capítulo 1

Capítulo 1: Obteniendo Poder

Traducción: Unknown Soldier

Los monstruos empezaron a aparecer hace unos 40 años.

Aproximadamente 22 antes de que yo naciera.

En fin, ¿Lo puedes adivinar no?

Tengo diecioc…

No, dieciocho años.

[[NT: En Corea hay dos formas de decir el número 18, y una es ‘ship-pal’ que se parece mucho a la palabra ‘shibal’  que significa puta.]]

Soy el típico estudiante promedio sin miedo, de una escuela secundaria de Corea del Sur.

En cuanto a mis posesiones, no tengo una mierda.

Soy un estudiante, así que eso es obvio.

Pero incluso si consideras el hecho de que soy un estudiante, soy más pobre que un perro.

…No soy un Despertado…

¿Qué de qué estoy hablando?

El mundo ha cambiado para convertirse en algo extremadamente injusto. Ah, no es que hubiera sido justo antes del cambio.

Pero ahora es todavía más injusto.

Está jodido.

Los Despertados matan a los gigantes, son reconocidos como los héroes de esta era y se hacen ricos a más no poder.

[[NT: Los Gigantes son lo que se conoce como monstruos en otras novelas y no por eso deben de ser seres enormes.]]

Si un no Despertado quiere hacerse rico, no puede hacer otra cosa que esperar a la lotería semanal, esperando ganarla.

Así que yo sólo estudio duro.

¿Quién sabe?

Si lo hago bien en mi examen de admisión y me gradúo de una buena universidad, a lo mejor me puedo unir a un gremio o a la Asociación de Despertados como un trabajador de oficina.

Si de verdad va verdaderamente bien, a lo mejor puedo convertirme en el mánager de un Despertado.

“…Así que, durante toda la historia de Corea del Sur…”

Ronquido~

Y mi colega Hwang Jae-Hyuk está durmiendo.

Incluso está roncando.

Aun así, el profesor no hace nada para remediarlo.

No es porque se haya dado por vencido.

A este tipo le dijeron que era un Despertado durante su primer año de secundaria.

Básicamente, va a vivir un futuro prometedor donde todo lo tiene asegurado.

E incluso está en la parte de los guerreros de los Desertados.

Simplemente pensándolo, eso es tan justo como la polla de un perro.

[[NT: El autor pone eso literalmente, básicamente está diciendo que no es para nada justo, pero me hizo gracia así que lo dejo literal.]]

Porqué ese tipo tiene que haber nacido con todo.

Y porqué yo no tengo nada.

Él solamente esta haciendo la educación obligatoria que la nación a decretado.

Pensad en esto como un sistema educacional que previene a los Despertados de ir contra el gobierno, un sistema disciplinario.

¡En el colegio duerme y después de clases gana dinero! ¡Qué injusto es este puto mundo!

Ah, mejor no pensamos en eso.

Seguiré estudiando.

Porque esto es todo lo que puedo hacer.

Y la otra razón por la que trabajo tan duro, ¡es mi familia!

La única miembro de mi familia es mi madre.

Piensa en mi madre como alguien que trabaja sin descanso en un restaurante, y que siempre dice que tiene que criar a este crío inútil ella sola.

Eudek~

[[NT: Sonido de rechinar los dientes.]]

Entonces mis muelas rechinan las unas con las otras.

Ella sólo vela por mí y dedica toda su vida.

Cuando pienso en mi madre, me duele el corazón.

Sólo puede hacer eso.

Hace mucho tiempo.

Cuando yo estaba en el segundo año de primaria.

El humano que se llamaba a sí mismo mi padre, un adicto al alcohol y al juego, solía pegar a mi madre mucho.

Aun así, mi madre nunca dejaba escapar un sonido.

Porque yo estaba en la habitación.

No quería que su hijo viera esa faceta de su madre.

Aun así, me enteraba de todo.

Somos una familia que vivimos en una casa simple, ¿Cómo no iba a saberlo?

Al día siguiente, vería la cara rasgada y golpeada de mi madre.

Incluso traté de hacer el loco, pero aún así…

Un día, padre murió.

¿Padre? No, ‘Un hombre que se llamaba a sí mismo mi padre, murió’, Eso fue todo.

Así es como está en mi mente.

Al parecer había pedido dinero de todos los lados y de todos los usureros para avivar su adicción al juego.

Cinco días después fue reportado como ausente, fui capaz de reunirme con el hombre conocido como mi padre.

Con las dos cuencas de los ojos vacías, y un corte en forma de ‘Y’ desde su pecho hasta la barriga…

Honestamente, era algo triste.

Pero muy dentro e mí, me estaba riendo.

Ahora podemos ser felices.

Ahora mi madre no tiene que sufrir nunca más.

Me reí porque esos pensamientos estaban ahí.

La deuda de 2 millones de Won no paraba de subir.

De esa manera, el hombre conocido como ‘mi padre’ dejó a deber una deuda de 40 millones de Won y lentamente fue desapareciendo de mis pensamientos.

[[NT: El Won es la moneda oficial de Corea.]]

Ding-Dong-Dang-Dong~

Interrumpiendo mi fugaz pensamiento, la campana que señala la hora del almuerzo sonó.

El profesor deja el aula inmediatamente.

Y, mi colega Hwang-Jae-Hyuk abre sus ojos instantáneamente.

Que miedo da ese tipo.

¿Cómo es capaz de levantarse como un rayo, tan pronto como llega al hora del almuerzo?

No puede tratarse de alguna habilidad increíble.

¡Por supuesto! Aunque seguramente esto no es una habilidad de los Despertados…

“Ey.”

Jae-Hyuk me mira y me da 500 Won.

Vaya, este tipo es muy amable.

SI pensaste eso, te equivocas.

Porque este tipo… es un delicuente.

“Cómprame dos panes de chocolate y una botella de Cola con esto.”

¿Acaso no ha recibido la educación primaria? Le ha debido de pasar por un oído y salido por el otro el libro de matemáticas.

Y con ese pan, supuestamente debes beber leche idiota…

“No es suficiente dinero…”

Le contesté así.

Y sé perfectamente lo que pasará después.

“Ahh. Min-Cheol, ¿quieres morir?”

Ese bastardo se me queda mirando un rato y me llama por mi nombre.

Pero yo lo intento lo mejor que puedo para no ceder.

Si… Soy el chico de los recados de Jae-Hyuk.

Aunque triste, esa es la realidad.

A pesar de que la diferencia entre una persona normal y un Despertado difiere con respecto a su rango, si tratamos la fuerza de una persona normal como ‘1’ entonces la fuerza de un Despertado es ‘10’.

En fin, con lo referente al dinero soy muy atento.

Así que este idiota, me mande a comprar dos panes de chocolate y na botella de cola con 500 Won, es algo que no puedo aceptar.

[[NT: 500 Won son unos 50 céntimos de Euro aproximadamente, (0,41 para ser exactos).]]

Es la regla de oro de la Asociación Nacional de Chicos Recaderos… estoy bromeando.

Si Jae-Hyuk me diera 3000 Won ahora mismo, entonces si iría.

Aunque puede sonar a una escusa muy tonta, puedo tomar mi comida y hacer ejercicio al mismo tiempo.

Pero la desventajosa demanda de usar mi dinero para pagarle su comida, es algo que no voy a aceptar.

No puedo usar mi propio dinero para comprar cosas.

Le devuelvo los 500 Won a Jae-Hyuk.

“Haah~¿Este imbécil se ha vuelto loco?”

Mientras decía eso, levantó sus cejas y de repente se levantó de la silla.

Honestamente, probablemente porque soy humano, estoy asustado.

Pero no me puedo rendir.

Porque los 2000 Won que me había dado mi madre esta mañana no los iba a gastar en este bastardo.

“¿Quieres que te pegue unas cuantas veces o prefieres ir ya?”

No respondo.

Él empieza a pegarme.

¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!

[[NT: Si, yo también he notado que  a este autor no se le dan demasiado bien las onomatopeyas, jajaaj.]]

Sus puñetazos fueron a para a la boca de mi estómago.

Me quedé sin aliento, y duele un montón.

“¡Keu… Keuhuek…!”

Duele.

Qué incordio.

Qué miedo.

Si sólo este cabrón desapareciera de la faz de la tierra como aquel hombre que se hacia llamar mi padre… Eso estaría bien.

Y…

En este mundo injusto.

Si sólo pudiera ser millonario.

Podría reirme de estos pedazos de mierda que tengo enfrente y viviría mi vida.

Bueno, que le den a las otras cosas, primero viene mi madre…

¡Pow!

Mi consciencia se desvaneció.

Justo antes de que perdiera el conocimiento.

Algo al parecer hizo un sonido en mi cabeza.

.

.

.

[Tu cuerpo ha despertado.]

[Has obtenido el hechizo ‘Orbe Arcano’]

Kim Min-Cheol
Nivel: 1
Experiencia: [0/100]
Clase: Mago
Atributo Especial: El maná no se acaba.
Fuerza: 10
Maná:
Agilidad: 10
Vitalidad: 10
Puntos sin Usar: 0

¡Nueva Novela!

¡Hola a tod@s!

¡Hoy os traigo una nueva novela a la web! Se llama ‘NUNCA ME QUEDO SIN MANÁ’, es una novela que encontré hace poco y me pareció entretenida y divertida de leer. ¡Así que espero que os guste!


Esta novela la publicaré de forma semanal, para que así no me interfiera con las otras que tengo en marcha.

Aquí os dejo su página para que le echéis un vistazo, el primer capítulo saldrá el día 10 de octubre (10/10) a la hora normal de publicación, ¡así que hasta entonces!